Perseide - Carlos Sadness перевод на немецкий

Perseide

Apaga las luces del universo que voy a empezar a contarte los huesos
Y quiero que el cálculo sea imperfecto, que siempre nos quede un error milimétrico.
Y claro que la astronomía de tu anatomía se basa en unir los lunares con lineas.
Parece mentira que el Sol se ponga entre tus costillas.
Mirando al cielo le pido un deseo a tus piernas de fuego,
Esas que queman mis dedos cuando te quito hasta los miedos.
Vamos a hacer que se pare el tiempo en la constelación del asiento trasero.
Mientras se nubla el cielo el Sistema Solar ilumina tu pelo.
Hoy me sigues tan de cerca Perseide, tan rápidamente que finges que no duelen tus vértices, ya no sé por donde viniste, que hoy me sigues Perseide.
Efímera y frágil viniste a clavarme tus vértices.
Sí fueras capaz de convencerme de que puedes durar una noche más, te esperaría toda la eternidad.
Pero esa luz que das se consume solo con pestañear y de verdad, aun no sé por qué me sigues

Perseide, tan rápidamente que finges que no duelen tus vértices, ya no sé por donde viniste, que hoy me sigues Perseide.
Efímera y frágil viniste a clavarme tus vértices.
Sígueme Perseide, sígueme.
Voy a empezar a contarte los huesos, apaga las luces del universo.

Perseide

Mach die Lichter des Universums aus, denn ich werde anfangen, dir deine Knochen zu zählen.
Und ich will, dass die Rechnung unvollkommen ist, dass uns immer ein Millimeterfehler bleibt.
Und natürlich basiert die Astronomie deiner Anatomie darauf, die Muttermale mit Linien zu verbinden.
Es scheint unglaublich, dass die Sonne zwischen deinen Rippen untergeht.
Zum Himmel blickend, erbitte ich einen Wunsch von deinen Feuerbeinen,
Jenen, die meine Finger verbrennen, wenn ich dir sogar die Ängste nehme.
Wir werden die Zeit anhalten in der Konstellation des Rücksitzes.
Während der Himmel sich bewölkt, erhellt das Sonnensystem dein Haar.
Heute folgst du mir so nah, Perseide, so schnell, dass du vorgibst, deine Ecken schmerzen nicht, ich weiß nicht mehr, woher du kamst, dass du mir heute folgst, Perseide.
Vergänglich und zerbrechlich kamst du, um mir deine Ecken einzurammen.
Wenn du mich davon überzeugen könntest, dass du noch eine Nacht bleiben kannst, würde ich eine ganze Ewigkeit auf dich warten.
Aber dieses Licht, das du gibst, verlischt mit nur einem Wimpernschlag, und wirklich, ich weiß immer noch nicht, warum du mir folgst

Perseide, so schnell, dass du vorgibst, deine Ecken schmerzen nicht, ich weiß nicht mehr, woher du kamst, dass du mir heute folgst, Perseide.
Vergänglich und zerbrechlich kamst du, um mir deine Ecken einzurammen.
Folge mir, Perseide, folge mir.
Ich werde anfangen, dir deine Knochen zu zählen, mach die Lichter des Universums aus.