Текст и перевод песни Carlos Simón - La Vida Es un Viaje

La Vida Es un Viaje

He notado que el tiempo va hacia atrás
No me importa si tengo que empezar
Una nueva vida
Quiero historias que tenga que contar
Los problemas se aparcan y no volverán
Dirijo mi camino

Y es verdad que todo era mentira o eso dicen los demás
La suerte no está echada, te la has de buscar
Y yo juré que un día me reiría del azar.
Buscaré ese lugar perfecto y me quedaré
Aprovechando el tiempo que me quede

Nada más, no necesito ahora en mi vida más
Creo que lo tengo todo y lo que venga Dios dirá, nada más
Volveré a ese lugar donde por años me crié
Repito que ese sitio es mi lugar
Viajar es vivir y la vida es un viaje

Cuantos sueños me quedan por cumplir
Voy tachando una lista que escribí hace ya algún tiempo

Y es verdad que todo lo imposible se puede lograr
Aprovechando el tiempo que me quede

Nada más, no necesito ahora en mi vida más
Creo que lo tengo todo y lo que venga Dios dirá, ada más
Volveré a ese lugar donde por años me crié
Repito que ese sitio es mi lugar
Viajar es vivir y la vida es un viaje

Intentemos dar la vista atrás
Las miradas quedarán guardadas y no se olvidarán jamás
Un recuerdo es una historia más
Abrazamos los momentos más que a nada, podemos revivirlos ahora y hoy

Nada más, no necesito ahora en mi vida más
Creo que lo tengo todo y lo que venga Dios dirá, nada más
Volveré a ese lugar donde por años me crié
Repito que ese sitio es mi lugar
Viajar es vivir y la vida es un viaje

La Vie Est un Voyage

J'ai remarqué que le temps recule
Peu importe si je dois recommencer
Une nouvelle vie
Je veux des histoires à raconter
Les problèmes sont garés et ne reviendront pas
Je dirige mon chemin

Et c'est vrai que tout était un mensonge, ou c'est ce que les autres disent
Le destin n'est pas jeté, il faut le chercher
Et j'ai juré qu'un jour je rirais du hasard.
Je chercherai cet endroit parfait et je resterai
En profitant du temps qu'il me reste

Rien de plus, je n'ai plus besoin de rien dans ma vie maintenant
Je pense que j'ai tout, et ce que Dieu voudra, rien de plus
Je retournerai à cet endroit où j'ai grandi pendant des années
Je répète que cet endroit est mon lieu
Voyager, c'est vivre, et la vie est un voyage

Combien de rêves me restent-ils à réaliser
Je barre une liste que j'ai écrite il y a longtemps

Et c'est vrai que tout ce qui est impossible peut être réalisé
En profitant du temps qu'il me reste

Rien de plus, je n'ai plus besoin de rien dans ma vie maintenant
Je pense que j'ai tout, et ce que Dieu voudra, ada plus
Je retournerai à cet endroit où j'ai grandi pendant des années
Je répète que cet endroit est mon lieu
Voyager, c'est vivre, et la vie est un voyage

Essayons de regarder en arrière
Les regards seront gardés et ne seront jamais oubliés
Un souvenir est une histoire de plus
Nous embrassons les moments plus que tout, nous pouvons les revivre maintenant et aujourd'hui

Rien de plus, je n'ai plus besoin de rien dans ma vie maintenant
Je pense que j'ai tout, et ce que Dieu voudra, rien de plus
Je retournerai à cet endroit où j'ai grandi pendant des années
Je répète que cet endroit est mon lieu
Voyager, c'est vivre, et la vie est un voyage