Текст и перевод песни Carlos Simón - Parte de Ti

Parte de Ti

No sabes cuantas veces olvidé sentirme yo
Los sueños que teníamos abrazan el dolor
Parece que fue ayer, no quiero que sea hoy

Lamento el descuido que he tenido sobre mí
Había olvidado el objetivo de vivir diferentes experiencias
Y a lo lejos tu mirada desafía el viento

Soy parte de ti, aunque te digan lo contrario fui feliz
El tiempo corre, no fui valiente simplemente me agacho y temblando te digo
Déjame vivir aunque el tiempo te de a ti la razón
Solamente te extraño, te digo que te amo y te vas, solamente oir, solamente cantar,
Esta vez te digo que no me inspiras confianza, no soy lo que era, no soy lo que hablan
No puedo ignorar tus ganas de herir, hay un alma detrás de tu oscuridad, de tu oscuridad...

Enigmas aparecen en tu extraña habitación
Recuerdos acarician sin dudar mi inspiración
Vengo de un largo viaje, mi maleta se perdió

Silencios que aprietan cada nota de mi voz
Rozando la impaciencia de mostrar quien era yo
Aunque tú no te lo creas la ilusión que tuve en ti fue como el universo

Soy parte de ti, aunque te digan lo contrario fui feliz
El tiempo corre, no fui valiente simplemente me agacho y temblando te digo
Déjame vivir aunque el tiempo te de a ti la razón
Solamente te extraño, te digo que te amo y te vas, solamente oir, solamente cantar,
Esta vez te digo que no me inspiras confianza, no soy lo que era, no soy lo que hablan
No puedo ignorar tus ganas de herir, hay un alma detrás de tu oscuridad, de tu oscuridad...

Soy parte de ti...
Esta vez...

Une partie de toi

Tu ne sais pas combien de fois j'ai oublié de me sentir moi-même
Les rêves que nous avions embrassent la douleur
On dirait que c'était hier, je ne veux pas que ce soit aujourd'hui

Je regrette la négligence que j'ai eue envers moi-même
J'avais oublié le but de vivre des expériences différentes
Et au loin, ton regard défie le vent

Je fais partie de toi, même si on te dit le contraire, j'étais heureux
Le temps passe, je n'ai pas été courageux, je me suis simplement baissé et en tremblant je te dis
Laisse-moi vivre même si le temps te donne raison
Je te manque juste, je te dis que je t'aime et tu pars, juste écouter, juste chanter,
Cette fois, je te dis que tu ne m'inspires pas confiance, je ne suis plus ce que j'étais, je ne suis pas ce que l'on dit
Je ne peux pas ignorer ton envie de blesser, il y a une âme derrière ton obscurité, ton obscurité...

Des énigmes apparaissent dans ta chambre étrange
Des souvenirs caressent sans hésiter mon inspiration
Je reviens d'un long voyage, ma valise a disparu

Des silences qui serrent chaque note de ma voix
Effleurant l'impatience de montrer qui j'étais
Même si tu ne le crois pas, l'illusion que j'ai eue en toi était comme l'univers

Je fais partie de toi, même si on te dit le contraire, j'étais heureux
Le temps passe, je n'ai pas été courageux, je me suis simplement baissé et en tremblant je te dis
Laisse-moi vivre même si le temps te donne raison
Je te manque juste, je te dis que je t'aime et tu pars, juste écouter, juste chanter,
Cette fois, je te dis que tu ne m'inspires pas confiance, je ne suis plus ce que j'étais, je ne suis pas ce que l'on dit
Je ne peux pas ignorer ton envie de blesser, il y a une âme derrière ton obscurité, ton obscurité...

Je fais partie de toi...
Cette fois...