Текст и перевод песни Carlos Torres - Fuego Y Nieve

Fuego Y Nieve

Se llenó el camino nuevo de pisadas
Se gastaron los zapatos sin usar
La paciencia de impaciencia trae sus alas

No hay senderos imposibles marcha atrás

Que el silencio no se agravio del presente
No soy buen conversador
Pero sé escuchar
Si mi dedo te señala que no sea para inculparte
Los reproches son la falta de humildad

Si te quedas que no sea por inercia
Si te marchas no será para volver
Hace tiempo que mi soledad reclama
Los abrazos que le daban desde ayer

No te aguanto, no me aguanto
Ni contigo ni sin ti
Lo eres todo y eres nada
Mi principio y mi fin
Tú eres quién corta mis alas
Pero mi cielo está en ti
Libertad encadenada
Fuego y nieve para mí

Hoy la vida impone reglas que fracturan
La palabra más amada libertad
Hoy de un hilo me sostengo y mañana de mil cientos
En el alma siento calma y tempestad

Si me quedo que no sea por inercia
Si me marcho no será para volver
Hoy mis pies se cansan de avanzar descalzos
Por la alfombra del recuerdo del ayer

No te aguanto, no me aguanto
Ni contigo ni sin ti
Lo eres todo y eres nada
Mi principio y mi fin
Tú eres quién corta mis alas
Pero mi cielo está en ti
Libertad encadenada
Fuego y nieve para mí

Feu et neige

Le nouveau chemin s'est rempli de pas
Les chaussures n'ont pas été utilisées, elles sont usées
La patience de l'impatience apporte ses ailes

Il n'y a pas de chemin impossible, il n'y a pas de retour en arrière

Que le silence ne soit pas offensé par le présent
Je ne suis pas un bon orateur
Mais je sais écouter
Si mon doigt te montre, que ce ne soit pas pour te condamner
Les reproches sont le manque d'humilité

Si tu restes, que ce ne soit pas par inertie
Si tu pars, ce ne sera pas pour revenir
Il y a longtemps que ma solitude réclame
Les bras qui l'embrassaient hier

Je ne te supporte pas, je ne me supporte pas
Ni avec toi ni sans toi
Tu es tout et tu n'es rien
Mon commencement et ma fin
Tu es celle qui coupe mes ailes
Mais mon ciel est en toi
Liberté enchaînée
Feu et neige pour moi

Aujourd'hui, la vie impose des règles qui brisent
Le mot le plus aimé, la liberté
Aujourd'hui, je me tiens à un fil, et demain à mille
Dans mon âme, je sens le calme et la tempête

Si je reste, que ce ne soit pas par inertie
Si je pars, ce ne sera pas pour revenir
Aujourd'hui, mes pieds sont fatigués d'avancer pieds nus
Sur le tapis du souvenir d'hier

Je ne te supporte pas, je ne me supporte pas
Ni avec toi ni sans toi
Tu es tout et tu n'es rien
Mon commencement et ma fin
Tu es celle qui coupe mes ailes
Mais mon ciel est en toi
Liberté enchaînée
Feu et neige pour moi