Текст и перевод песни Carlos Vallejo - Carta Abierta

Carta Abierta

Te escribo esta carta
Esperando poderte expresar
Las palabras que nunca dijimos
Que nunca supimos mencionar
Y ahora entiendo

Que el cuerpo le pertenece
Solo a quien lo sabe erizar, con su mirar
Y que el amor nunca caduca
No se acaba y no transmuta en amistad
Si este fue real, yo te prometo no me vuelvo a enamorar

Hoy somos tan distantes
Un par de extraños jugando a olvidar
¿Cómo es que fuimos dos amantes que perdieron lo que fue inmortal?
Ya no hay problema

Somos dos estelas
Dos ecos por siempre en la eternidad, que al resonar
Seremos seres tane eteros
Olvidándose de todo lo carnal, y del juicio final
No tengo miedo de avanzar
Yo tengo miedo de olvidar, que solía amar
Dicen que el tiempo sana las heridas
Solo cuando lo dejas pasar, tu mi prisión y hogar

Por mas que duela hoy te tengo que soltar
Tal vez mañana sea el día en que el sol saldrá
Yo solo espero que el jamas te haga llorar

Open Letter

I'm writing you this letter
Hoping to be able to express to you
The words we never said
That we never knew how to mention
And now I understand

That the body belongs
Only to the one who knows how to make it shiver, with their gaze
And that love never expires
It doesn't end and it doesn't transmute into friendship
If this was real, I promise you I won't fall in love again

Today we are so distant
A couple of strangers playing at forgetting
How is it that we were two lovers who lost what was immortal?
There's no problem anymore

We are two trails
Two echoes forever in eternity, that when they resonate
We will be beings so ethereal
Forgetting everything carnal, and the final judgment
I'm not afraid to move forward
I'm afraid of forgetting that I used to love
They say time heals all wounds
Only when you let it pass, you my prison and home

No matter how much it hurts today, I have to let you go
Maybe tomorrow will be the day the sun rises
I just hope he never makes you cry