Текст и перевод песни Carlos Varela - Castillos de Arena

Castillos de Arena

Hoy no
No sientas pena,
No te dejes engañar.
Rompe todas tus cadenas
Y echa tu alma a volar.
Ya no sé quien soy
Cuando te siento lejos.
Tus ojos son espejos
Para mi corazón.
Hay un lugar cerca del mar
Que me recuerda a ti,
Una ilusión del más allá
Como castillos de arena
Que suelen durar
Lo mismo que un sueño
A orillas del mar.
Hoy no
No tengas pena,
No hagas como los demás
Que se esconden en la arena
Para no ver más allá.
Ya no sé quien soy
Cuando te siento lejos.
Tus ojos son espejos
Para mi corazón.
Hay un lugar cerca del mar
Que me recuerda a ti,
Una ilusión del más allá
Como castillos de arena
Que suelen durar
Lo mismo que un sueño
A orillas del mar.
Lama
Si en vez de tantas penas
Se iluminara el alma de los demás.
Mañana
Yo encenderé una vela por cada huella
Perdida en el mar.

Châteaux de sable

Aujourd'hui, non
Ne te laisse pas tromper,
Ne te laisse pas enchaîner.
Brise tes chaînes
Et laisse ton âme s'envoler.
Je ne sais plus qui je suis
Quand je te sens loin.
Tes yeux sont des miroirs
Pour mon cœur.
Il y a un endroit près de la mer
Qui me rappelle toi,
Une illusion d'un autre monde
Comme des châteaux de sable
Qui durent
Le temps d'un rêve
Au bord de la mer.
Aujourd'hui, non
Ne sois pas triste,
Ne fais pas comme les autres
Qui se cachent dans le sable
Pour ne pas voir plus loin.
Je ne sais plus qui je suis
Quand je te sens loin.
Tes yeux sont des miroirs
Pour mon cœur.
Il y a un endroit près de la mer
Qui me rappelle toi,
Une illusion d'un autre monde
Comme des châteaux de sable
Qui durent
Le temps d'un rêve
Au bord de la mer.
Lama
Si au lieu de tant de peines
L'âme des autres s'illuminait.
Demain
J'allumerai une bougie pour chaque trace
Perdue dans la mer.