Текст и перевод песни Carlos Varela - Como Los Peces

Como Los Peces

Las iglesias hablan de la salvación
Y la gente reza y pide cosas en silencio
Como los peces
Y en la cara de Jesús hay una lágrima rodando
Lágrimas negras.

Y los padres ya no quieren hablar de la situación,
Sobreviven prisioneros y acostumbran a a callar
Como los peces
Y en la cara de sus hijos hay una lágrima rodando
Lágrimas negras.

"Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya han muerto todas mis ilusiones,
Lloro sin que sepas que este llanto mío
Tiene lágrimas negras"
Lágrimas."

Las noticias hablan de resignación
Y la gente traga y se miran a los ojos
Como los peces
Y en la cara de la virgen hay una lágrima rodando

Lágrimas negras.

Los muchachos hablan de desilusión
Y en silencio van al mar y se largan
Como los peces
Y en la cara de una madre hay una lágrima
Lágrimas negras.

"Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya han muerto todas mis ilusiones,
Lloro sin que sepas que este llanto mío
Tiene lágrimas negras
Lágrimas."

Las iglesias hablan de la salvación
Y la gente reza y pide cosas en silencio
Como los peces
Y en la cara de Jesús hay una lágrima rodando
Lágrimas negras.
(" De Miguel Matamoros en Lagrimas Negras")

Comme les poissons

Les églises parlent du salut
Et les gens prient et demandent des choses en silence
Comme les poissons
Et sur le visage de Jésus, une larme roule
Des larmes noires.

Et les parents ne veulent plus parler de la situation,
Ils survivent prisonniers et s'habituent au silence
Comme les poissons
Et sur le visage de leurs enfants, une larme roule
Des larmes noires.

"Même si tu m'as abandonné
Même si toutes mes illusions sont mortes,
Je pleure sans que tu saches que ce sont mes larmes
Qui sont noires"
Des larmes."

Les nouvelles parlent de résignation
Et les gens avalent et se regardent dans les yeux
Comme les poissons
Et sur le visage de la Vierge, une larme roule

Des larmes noires.

Les jeunes parlent de désillusion
Et en silence, ils vont à la mer et s'en vont
Comme les poissons
Et sur le visage d'une mère, une larme coule
Des larmes noires.

"Même si tu m'as abandonné
Même si toutes mes illusions sont mortes,
Je pleure sans que tu saches que ce sont mes larmes
Qui sont noires
Des larmes."

Les églises parlent du salut
Et les gens prient et demandent des choses en silence
Comme les poissons
Et sur le visage de Jésus, une larme roule
Des larmes noires.
(" De Miguel Matamoros en Lagrimas Negras")