Текст и перевод песни Carlos Varela - Como un ángel

Como un ángel

Como un ángel en una prisión
La dejaban encerrada en su habitación.
Un incienso y un disco de Los Doors
Y un cigarro marihuana calmaban su dolor.
Nadie le dio algo de amor. Nadie.
Nadie abrigo su corazón. Nadie.
Y su padre no hacía mas que pelear.
Y su madre se pasaba todo el día sin dejar de llorar.
Una virgen colgada en la pared
Y el tatuaje de una cruz en la espalda, donde no se vé.
Nadie le dio algo de amor. Nadie.
Nadie abrigo su corazón.
Por eso quiso buscar como escapar.
Por eso se fue buscando otro lugar.
Así fue que un día se escapó
Donde nadie, nadie la encontró.
Y de nada sirvió que avisaran a la policía.
La buscaron varios días, pero nunca, nunca aparecía.
Nadie le dio algo de amor. Nadie.
Nadie abrigo su corazón. Nadie.
Yo la ví saltando del balcón
Y en el aire quiso tocar el Sol. Dónde fue?
Sólo lo sabe Dios.
Como un ángel se desapareció.
Nadie le dio algo de amor. Nadie.
Nadie abrigo su corazón.
Por eso quiso buscar como escapar.
Por eso se fue buscando otro lugar.
Como un ángel.

Comme un ange

Comme un ange dans une prison
Ils l'ont laissée enfermée dans sa chambre.
Un encens et un disque des Doors
Et une cigarette de marijuana calmaient sa douleur.
Personne ne lui a donné un peu d'amour. Personne.
Personne n'a réchauffé son cœur. Personne.
Et son père ne faisait que se battre.
Et sa mère passait toute la journée à pleurer.
Une vierge accrochée au mur
Et le tatouage d'une croix sur le dos, où on ne la voit pas.
Personne ne lui a donné un peu d'amour. Personne.
Personne n'a réchauffé son cœur.
C'est pourquoi elle voulait chercher un moyen de s'échapper.
C'est pourquoi elle est partie à la recherche d'un autre endroit.
C'est ainsi qu'un jour elle s'est échappée
Où personne, personne ne l'a retrouvée.
Et ça n'a servi à rien d'avertir la police.
Ils l'ont cherchée pendant plusieurs jours, mais elle n'est jamais apparue, jamais.
Personne ne lui a donné un peu d'amour. Personne.
Personne n'a réchauffé son cœur. Personne.
Je l'ai vue sauter du balcon
Et dans les airs, elle voulait toucher le soleil. Où est-elle allée ?
Seul Dieu le sait.
Comme un ange, elle a disparu.
Personne ne lui a donné un peu d'amour. Personne.
Personne n'a réchauffé son cœur.
C'est pourquoi elle voulait chercher un moyen de s'échapper.
C'est pourquoi elle est partie à la recherche d'un autre endroit.
Comme un ange.