Текст и перевод песни Carlos Varela - De Espaldas a la Época

De Espaldas a la Época

A orillas del Danubio,
De espaldas a La Época,
Durmiendo en El Encanto
Y despertando en el solar.
En las puertas de Fin de Siglo,
La gente se empezó a olvidar,
La gente se empezó a borrar,
La gente se empezó a apagar,
Como si fueran almas de la ciudad.
Las luces de Acapulco,
Domingos en el Boulevard,
Los cines de mi infancia
No volverán a ser jamás,
Ni el viejo Coney Island,
Ni la ilusión del que se va,
Ni el viejo Coney Island,
Ni el que se va.
En las puertas de Fin de Siglo
La gente se empezó a olvidar,
La gente comenzó a escapar,
La gente se empezó a apagar,
Como si fueran almas,
Como si fueran cruces,
Como si fueran nada,
Como si fueran luces,
De una ciudad apagada,
Rodeada de mar,
De una ciudad apagada,
Como el mar.
A orillas del Danubio,
De espaldas a La Época,
Durmiendo en El Encanto,
Perdidos entre los demás,
Como las serpentinas
De un carnaval.

Of Backs to the Era

On the banks of the Danube,
With our backs to the era,
Sleeping in the enchantment
And waking up in the empty lot.
At the gates of the end of the century,
People started to forget,
People started to blur,
People started to fade away,
As if they were souls of the city.
The lights of Acapulco,
Sundays on the Boulevard,
The movie theaters of my childhood
Will never be again,
Nor the old Coney Island,
Nor the illusion of the one who leaves,
Nor the old Coney Island,
Nor the one who leaves.
At the gates of the end of the century
People started to forget,
People started to escape,
People started to fade away,
As if they were souls,
As if they were crosses,
As if they were nothing,
As if they were lights,
Of a city extinguished,
Surrounded by sea,
Of a city extinguished,
Like the sea.
On the banks of the Danube,
With our backs to the era,
Sleeping in the enchantment,
Lost among the others,
Like the serpentines
Of a carnival.