Текст и перевод песни Carlos Varela - Desde aquel día en que lo dividieron todo

Desde aquel día en que lo dividieron todo

Tenía que sacar buenas notas en la escuela
Para poder salir con su pandilla.
Tenía que robarle al padre de la billetera
Algún dinero para sus pastillas.
Un día vió llorando a su madre en el cuarto
Y algunos muebles tirados contra la pared
Y descubrió que entonces algo se había acabado
Desde aquel día en que su padre se fue.
Desde aquel día en que dividieron todo
Las ilusiones, las fotos y la cama,
Desde aquel día en que sólo vió a su padre
Los fines de semana.
Tenía que sacar buenas notas en la escuela
Para poder salir con su pandilla.
Tenía que pedirle a la madre que le diera
Algún dinero para sus pastillas.
Un día tuvo miedo y no supo qué hacer
Cuando se vió desnudo con una mujer,
Y descubrió que entonces algo le había faltado
Desde aquel día en que su padre se fue.
Desde aquel día en que dividieron todo
Las ilusiones, las fotos y la cama,
Desde aquel día en que sólo vió a su padre
Los fines de semana.
Tenía que sacar buenas notas en la escuela
Para poder salir con su "brotilla".
Por eso le robaba a la madre en la cartera
Algún dinero para sus pastillas.
Un día lo agarraron robando en una casa
Y terminó con los brazos contra la pared
Y descubrió que entonces algo se había acabado
Desde aquel día en que su padre se fue.
No digo que eso sea la razón de su desgracia,
Ni que por eso el muchacho está en "cana",
Pero lo cierto es que el sólo vió a su padre
Los fines de semana.
Desde aquel día en que dividieron todo
Las ilusiones, las fotos y la cama,
Desde aquel día en que sólo vió a su padre
Los fines de semana.

Depuis ce jour où tout a été divisé

Je devais avoir de bonnes notes à l'école
Pour pouvoir sortir avec mes amis.
Je devais voler de l'argent à mon père dans son portefeuille
Pour acheter mes pilules.
Un jour, j'ai vu ma mère pleurer dans sa chambre
Et quelques meubles jetés contre le mur
Et j'ai découvert que quelque chose avait pris fin
Depuis ce jour où ton père est parti.
Depuis ce jour où tout a été divisé
Nos rêves, les photos et le lit,
Depuis ce jour où je n'ai vu mon père
Que le week-end.
Je devais avoir de bonnes notes à l'école
Pour pouvoir sortir avec mes amis.
Je devais demander à ma mère de me donner
De l'argent pour mes pilules.
Un jour, j'ai eu peur et je ne savais pas quoi faire
Quand je me suis retrouvé nu avec une femme,
Et j'ai découvert qu'il me manquait quelque chose
Depuis ce jour où ton père est parti.
Depuis ce jour où tout a été divisé
Nos rêves, les photos et le lit,
Depuis ce jour où je n'ai vu mon père
Que le week-end.
Je devais avoir de bonnes notes à l'école
Pour pouvoir sortir avec mes potes.
C'est pourquoi je volais de l'argent à ma mère dans son portefeuille
Pour acheter mes pilules.
Un jour, ils m'ont attrapé en train de voler dans une maison
Et j'ai fini avec les bras contre le mur
Et j'ai découvert que quelque chose avait pris fin
Depuis ce jour où ton père est parti.
Je ne dis pas que c'est la raison de mon malheur,
Ni que c'est pour ça que je suis en prison,
Mais il est vrai que je n'ai vu mon père
Que le week-end.
Depuis ce jour où tout a été divisé
Nos rêves, les photos et le lit,
Depuis ce jour où je n'ai vu mon père
Que le week-end.