Текст и перевод песни Carlos Varela - Desde aquel día en que lo dividieron todo

Desde aquel día en que lo dividieron todo

Tenía que sacar buenas notas en la escuela
Para poder salir con su pandilla.
Tenía que robarle al padre de la billetera
Algún dinero para sus pastillas.
Un día vió llorando a su madre en el cuarto
Y algunos muebles tirados contra la pared
Y descubrió que entonces algo se había acabado
Desde aquel día en que su padre se fue.
Desde aquel día en que dividieron todo
Las ilusiones, las fotos y la cama,
Desde aquel día en que sólo vió a su padre
Los fines de semana.
Tenía que sacar buenas notas en la escuela
Para poder salir con su pandilla.
Tenía que pedirle a la madre que le diera
Algún dinero para sus pastillas.
Un día tuvo miedo y no supo qué hacer
Cuando se vió desnudo con una mujer,
Y descubrió que entonces algo le había faltado
Desde aquel día en que su padre se fue.
Desde aquel día en que dividieron todo
Las ilusiones, las fotos y la cama,
Desde aquel día en que sólo vió a su padre
Los fines de semana.
Tenía que sacar buenas notas en la escuela
Para poder salir con su "brotilla".
Por eso le robaba a la madre en la cartera
Algún dinero para sus pastillas.
Un día lo agarraron robando en una casa
Y terminó con los brazos contra la pared
Y descubrió que entonces algo se había acabado
Desde aquel día en que su padre se fue.
No digo que eso sea la razón de su desgracia,
Ni que por eso el muchacho está en "cana",
Pero lo cierto es que el sólo vió a su padre
Los fines de semana.
Desde aquel día en que dividieron todo
Las ilusiones, las fotos y la cama,
Desde aquel día en que sólo vió a su padre
Los fines de semana.

С того дня, как они все разделили

Ему приходилось получать хорошие оценки в школе,
Чтобы гулять со своей бандой.
Ему приходилось красть деньги из отцовского кошелька,
Чтобы купить себе таблетки.
Однажды он увидел, как плачет его мать в комнате,
А мебель разбросана у стены.
И он понял, что что-то закончилось
С того дня, как ушел его отец.
С того дня, как они все разделили:
Мечты, фотографии и кровать,
С того дня он видел своего отца
Только по выходным.
Ему приходилось получать хорошие оценки в школе,
Чтобы гулять со своей бандой.
Ему приходилось просить у матери,
Чтобы она дала ему денег на таблетки.
Однажды он испугался и не знал, что делать,
Когда оказался голым с женщиной.
И он понял, что ему чего-то не хватало
С того дня, как ушел его отец.
С того дня, как они все разделили:
Мечты, фотографии и кровать,
С того дня он видел своего отца
Только по выходным.
Ему приходилось получать хорошие оценки в школе,
Чтобы гулять со своей девчонкой.
Поэтому он крал у матери из кошелька
Деньги на свои таблетки.
Однажды его поймали на краже в доме,
И он оказался прижатым к стене.
И он понял, что что-то закончилось
С того дня, как ушел его отец.
Я не говорю, что это причина его несчастья,
И не говорю, что из-за этого парень сидит в тюрьме,
Но правда в том, что он видел своего отца
Только по выходным.
С того дня, как они все разделили:
Мечты, фотографии и кровать,
С того дня он видел своего отца
Только по выходным.