Текст и перевод песни Carlos Varela - El Bostezo de la Espera

El Bostezo de la Espera

Quiero creer antes de dudar
Y correr, correr, correr, correr
Sin mirar atrás!
Ningún poder nunca jamás,
Nos vendrá a pedir perdón
Por no volver a vernos nunca más.
Yo fui feliz,
Descalzo entre los ciclones,
Cuando no teníamos nada
Bastaba con las canciones.
Y ayer salí y solo vi en los balcones
El bostezo de la espera, el miedo
Y coronas de flores.
Como nacer a orillas del mar
Y no poder tocar el horizonte nunca
Y ver que hay un más allá.
Que estés aquí o allá
No te hace menos ni más,
Solo el amor es lo único que queda,
El Dios que nos puede salvar.
Yo fui feliz
Descalzo entre los ciclones,
Cuando no teníamos nada
Bastaba con las canciones.
Y ayer salí
Y solo vi en los balcones,
El bostezo de la espera, el miedo
Y coronas de flores,
El bostezo de la espera, el miedo
Y coronas de flores,
El bostezo, la maldita espera
Y coronas de flores!

Le bâillement de l'attente

Je veux croire avant de douter
Et courir, courir, courir, courir
Sans regarder en arrière !
Aucun pouvoir jamais
Ne viendra nous demander pardon
Pour ne plus jamais nous revoir.
J'étais heureux,
Déchaussé parmi les cyclones,
Quand nous n'avions rien
Les chansons suffisaient.
Et hier je suis sorti et j'ai seulement vu sur les balcons
Le bâillement de l'attente, la peur
Et des couronnes de fleurs.
Comme naître au bord de la mer
Et ne jamais pouvoir toucher l'horizon
Et voir qu'il y a un au-delà.
Que tu sois ici ou là-bas
Ne te rend pas moins ou plus,
Seul l'amour est la seule chose qui reste,
Le Dieu qui peut nous sauver.
J'étais heureux
Déchaussé parmi les cyclones,
Quand nous n'avions rien
Les chansons suffisaient.
Et hier je suis sorti
Et j'ai seulement vu sur les balcons,
Le bâillement de l'attente, la peur
Et des couronnes de fleurs,
Le bâillement de l'attente, la peur
Et des couronnes de fleurs,
Le bâillement, la maudite attente
Et des couronnes de fleurs !