Текст и перевод песни Carlos Varela - El Grito Mudo

El Grito Mudo

A ratos nace un árbol
Y otro muere,
La gente vive en un letargo
Que no quiere.
Hay quien se ríe
Cuando te hiere
Y se divierte si te duele.
La gente siempre
Quiere algo que no tiene.
SOLO SOMOS PECES CIEGOS
ESCONDIDOS DETRÁS DEL MIEDO
SUMERGIDOS EN UN MUNDO OSCURO
NADIE ESCUCHA LOS GRITOS MUDOS.
Lucía no salía de su casa.
Sus padres no sabían que pasaba.
En su diario dibujaba
Como en la escuela le pegaban.
Los chicos malos de su barrio
La acosaban y la humillaban a diario.
Aquella tarde gris hizo una carta,
Donde decía:
No aguanto más,
No aguanto más,
No aguanto más,
Madre, estoy harta!
Solo tenía 13 años, una desilusión y una venganza,
Que la encontraran en el techo de su baño
Colgando como santa.
Y ES QUE SOLO SOMOS PECES CIEGOS
ESCONDIDOS DETRÁS DEL MIEDO
SUMERGIDOS EN UN MUNDO OSCURO
NADIE ESCUCHA LOS GRITOS MUDOS.

Безмолвный крик

Временами рождается дерево
А другое умирает,
Люди живут в летаргии,
Которой не желают.
Есть те, кто смеется,
Когда ранит тебя
И забавляется, если тебе больно.
Люди всегда
Хотят то, чего у них нет.
МЫ ЛИШЬ СЛЕПЫЕ РЫБЫ,
СКРЫВАЮЩИЕСЯ ЗА СТРАХОМ,
ПОГРУЖЕННЫЕ В ТЕМНЫЙ МИР,
НИКТО НЕ СЛЫШИТ БЕЗМОЛВНЫХ КРИКОВ.
Люсия не выходила из дома.
Ее родители не знали, что происходит.
В своем дневнике она рисовала,
Как в школе ее били.
Плохие парни из ее района
Преследовали и унижали ее ежедневно.
В тот серый вечер она написала письмо,
Где говорилось:
Я больше не могу,
Я больше не могу,
Я больше не могу,
Мама, я устала!
Ей было всего 13 лет, одно разочарование и жажда мести,
Ее нашли на крыше ванной комнаты,
Висящей, как святая.
И ДЕЛО В ТОМ, ЧТО МЫ ЛИШЬ СЛЕПЫЕ РЫБЫ,
СКРЫВАЮЩИЕСЯ ЗА СТРАХОМ,
ПОГРУЖЕННЫЕ В ТЕМНЫЙ МИР,
НИКТО НЕ СЛЫШИТ БЕЗМОЛВНЫХ КРИКОВ.