Текст и перевод песни Carlos Varela - El humo del tren

El humo del tren

Ey man!
Sentado en el contén
No eres más que un prisionero
No eres más que un rehén.
La Habana no es Jerusalén
Pero casi todo el mundo
Sabe quién es quién.
Yo tengo una visión
Tengo un sentimiento,
La televisión no es más
Que el Muro de los Lamentos.
Así que, mamá
A ti que más te dá
Si en la calle todos dicen
Que hay un más allá,
Unos dicen que Alá
Y otros que Yemayá
Y es solo una manera de buscar la verdad.
Oye man,
Escúchame bien
O te subes o te bajas
O te olvidas del tren.
La orilla no anda nada okay
Y la vida no es tan fácil como:
What is your name?
Una vieja canción
Tiene un sentimiento
Que a veces dice más
Que el Viejo Testamento.
Así que, mamá
A ti que más te dá
Si en la calle todos dicen
Que hay un más allá,
Unos dicen que Shangó
Y otros que Obbatalá
Y es solo una manera
De buscar la verdad.
Así que, mamá
A ti que más te dá
Si en la Habana todos dicen
Que hay un más allá,
Unos dicen que Alá
Y otros dicen que ojalá
Y es solo una manera
De buscar la verdad.
Así que, mamá
El mundo es un andén
Y la suerte viene y va
Como el humo del tren.
Con el chuchu aaah
Con el chuchu eeeh.

Дым поезда

Эй, милая!
Сидя на контейнере,
Ты не более чем пленница,
Ты не более чем заложница.
Гавана — не Иерусалим,
Но почти все вокруг
Знают, кто есть кто.
У меня есть видение,
У меня есть чувство,
Телевидение — не более
Чем Стена Плача.
Так что, милая,
Тебе-то что за дело,
Если на улице все говорят,
Что есть жизнь после смерти,
Одни говорят, что Аллах,
А другие, что Йемая,
И это всего лишь способ искать истину.
Слушай, милая,
Послушай меня внимательно,
Или ты садишься, или ты слезаешь,
Или ты забываешь о поезде.
На берегу всё не так уж хорошо,
И жизнь не так проста, как:
«Как тебя зовут?»
Старая песня
Хранит в себе чувство,
Которое иногда говорит больше,
Чем Ветхий Завет.
Так что, милая,
Тебе-то что за дело,
Если на улице все говорят,
Что есть жизнь после смерти,
Одни говорят, что Шанго,
А другие, что Обатала,
И это всего лишь способ
Искать истину.
Так что, милая,
Тебе-то что за дело,
Если в Гаване все говорят,
Что есть жизнь после смерти,
Одни говорят, что Аллах,
А другие говорят, что «оjalá» (дай Бог/надеюсь),
И это всего лишь способ
Искать истину.
Так что, милая,
Мир — это перрон,
И удача приходит и уходит,
Как дым поезда.
Чух-чух, ааах,
Чух-чух, эээх.