Текст и перевод песни Carlos Varela - El Leñador Sin Bosque

El Leñador Sin Bosque

Soy leñador nací detrás del molino.
Yo tuve un jardín que fue creciendo conmigo.
Años después un humo negro en el cielo,
La Inquisición quemó mi bosque
Con fuego.
En la comarca de su majestad,
Todos repiten lo que dice el Rey,
él les da el agua, él les da el vino y el pan,
Pero mas tarde les cobra la ley.
Por eso vivo alejado del trono y el dragón,
Prefiero ser olvidado antes que hacer de bufón.
Soy leñador, un leñador sin bosque.
Yo he visto al verdugo matar al juglar
Y a los herejes queriendo escapar.
Escuchame madre, yo te pido que
Antes que sea tarde comience a llover.
Inquisidores, qué me van a hacer
Si ya no quiero inclinarme a tus pies.
Soy leñador desde mi niñez
Y aunque no tengo bosque
Sueño con árboles,
Sueño con árboles.

Le Bûcheron Sans Forêt

Je suis bûcheron, né derrière le moulin.
J'avais un jardin qui a grandi avec moi.
Des années plus tard, une fumée noire dans le ciel,
L'Inquisition a brûlé ma forêt
avec le feu.
Dans le pays de Sa Majesté,
Tout le monde répète ce que dit le Roi,
Il leur donne l'eau, il leur donne le vin et le pain,
Mais plus tard, il leur fait payer la loi.
C'est pourquoi je vis loin du trône et du dragon,
Je préfère être oublié plutôt que de faire le bouffon.
Je suis bûcheron, un bûcheron sans forêt.
J'ai vu le bourreau tuer le jongleur
Et les hérétiques qui voulaient s'échapper.
Écoute-moi, ma chérie, je te prie
Avant qu'il ne soit trop tard, qu'il commence à pleuvoir.
Inquisiteurs, que vont-ils me faire
Si je ne veux plus m'incliner devant vos pieds.
Je suis bûcheron depuis mon enfance
Et même si je n'ai pas de forêt
Je rêve d'arbres,
Je rêve d'arbres.