Текст и перевод песни Carlos Varela - Emigrantes

Emigrantes

Me eché a correr,
Me eché a volar
Al otro lado de este mundo
Y vi un montón de niños
Escapando entre vagabundos.
En los desiertos y en el mar
Sus almas son
Piedras rodantes,
Todos tenemos
Emigrantes dentro
Que un día de estos
Van a despertar.
Luego me fui al África,
Tierra de guerras y diamantes
Y allí escuché
El lamento lento
De los elefantes.
Bailé, reí, me eché a llorar
Recé a la lluvia,
Luego al viento,
Todos tenemos un león adentro
Que un día de estos
Va a despertar.
Hay que romper, hay que borrar
La maldición de los espejos,
Los sueños largos,
Rotos, viejos
Ya no bastan.
El cielo no se va a acabar
Ni las noticias falsas a diario.
¿Cómo te van a hablar de soñar
Si la tormenta acecha
Sobre el vecindario?
Se demoran, los pequeños sueños
Se demoran... ríen, lloran.
Yo también rodé
Como una piedra más
Me tuve que coser
Dos alas rotas en la piel para volar.
Yo nunca juré
Ni voy a jurar,
Yo vengo del lodo
Yo no soy del coro
Que aprendió a callar.
Escúchame madre,
Yo te pido que
Antes de que sea
Demasiado tarde
Comience a llover.

Emigrants

I ran away,
I took flight,
To the other side of this world,
And I saw a bunch of children,
Escaping among the vagabonds.
In the deserts and in the sea,
Their souls are,
Rolling stones,
We all have,
Emigrants within,
That one of these days,
Will awaken.
Then I went to Africa,
Land of wars and diamonds,
And there I heard,
The slow lament,
Of the elephants.
I danced, I laughed, I cried,
I prayed to the rain,
Then to the wind,
We all have a lion within,
That one of these days,
Will awaken.
We must break, we must erase,
The curse of mirrors,
The long dreams,
Broken, old,
No longer enough.
The sky will not end,
Nor the fake news every day.
How can they talk to you about dreaming,
If the storm looms,
Over the neighborhood?
The small dreams are delayed,
They are delayed... laughing, crying.
I also rolled,
Like one more stone.
I had to sew,
Two broken wings on my skin to fly.
I never swore,
Nor will I swear,
I come from the mud.
I am not from the choir,
That learned to keep quiet.
Listen to me, mother,
I ask you that,
Before it is,
Too late,
Let it start to rain.