Текст и перевод песни Carlos Varela - Emigrantes

Emigrantes

Me eché a correr,
Me eché a volar
Al otro lado de este mundo
Y vi un montón de niños
Escapando entre vagabundos.
En los desiertos y en el mar
Sus almas son
Piedras rodantes,
Todos tenemos
Emigrantes dentro
Que un día de estos
Van a despertar.
Luego me fui al África,
Tierra de guerras y diamantes
Y allí escuché
El lamento lento
De los elefantes.
Bailé, reí, me eché a llorar
Recé a la lluvia,
Luego al viento,
Todos tenemos un león adentro
Que un día de estos
Va a despertar.
Hay que romper, hay que borrar
La maldición de los espejos,
Los sueños largos,
Rotos, viejos
Ya no bastan.
El cielo no se va a acabar
Ni las noticias falsas a diario.
¿Cómo te van a hablar de soñar
Si la tormenta acecha
Sobre el vecindario?
Se demoran, los pequeños sueños
Se demoran... ríen, lloran.
Yo también rodé
Como una piedra más
Me tuve que coser
Dos alas rotas en la piel para volar.
Yo nunca juré
Ni voy a jurar,
Yo vengo del lodo
Yo no soy del coro
Que aprendió a callar.
Escúchame madre,
Yo te pido que
Antes de que sea
Demasiado tarde
Comience a llover.

Emigrants

Je me suis mis à courir,
Je me suis mis à voler
De l'autre côté du monde
Et j'ai vu une foule d'enfants
S'échapper parmi les vagabonds.
Dans les déserts et sur la mer
Leurs âmes sont
Des pierres qui roulent,
Nous avons tous
Des émigrants à l'intérieur
Qui un jour ou l'autre
Vont se réveiller.
Puis je suis allé en Afrique,
Terre de guerres et de diamants
Et là j'ai entendu
Le lamento lent
Des éléphants.
J'ai dansé, ri, pleuré
J'ai prié la pluie,
Puis le vent,
Nous avons tous un lion à l'intérieur
Qui un jour ou l'autre
Va se réveiller.
Il faut briser, il faut effacer
La malédiction des miroirs,
Les rêves longs,
Brisés, vieux
Ne suffisent plus.
Le ciel ne va pas finir
Ni les fausses nouvelles quotidiennes.
Comment peux-tu me parler de rêver
Si la tempête menace
Le quartier ?
Les petits rêves tardent
Ils tardent... ils rient, ils pleurent.
J'ai aussi roulé
Comme une pierre de plus
J'ai dû me coudre
Deux ailes brisées sur ma peau pour voler.
Je n'ai jamais juré
Et je ne jurerais jamais,
Je viens de la boue
Je ne fais pas partie du chœur
Qui a appris à se taire.
Écoute-moi, maman,
Je te demande que
Avant qu'il ne soit
Trop tard
Il commence à pleuvoir.