Текст и перевод песни Carlos Varela - Enigma del árbol

Enigma del árbol

No había nadie en la calle, la Habana estaba vacía,
Solo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Cuando se oyó un gran ruido debajo del asfalto
Que se abrió en dos pedazos, mientras nacía un árbol.
Eran ramas enormes en espiral al cielo,
Perdiéndose en las nubes como pasa en los cuentos.
Mientras el vecindario se asomaba boquiabierto,
Haciendo el comentario, pensando que no era cierto.
La negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo.
Y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
Lo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
Que nadie imaginó el final.
A la mañana llegaron fotógrafos y oradores,
Una muchacha de quince y un matrimonio
Que puso flores.
Un tipo se subió pensando que una rama llegaba a Miami,
Y el barrio le gritó y puso carteles por todas partes.
La policía puso barras amarillas y luces girando
Y no faltaron los turistas entre los que iban llegando.
La negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo.
Y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
Lo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
Que nadie imaginó el final.
Llegaron los arquitectos y los científicos del museo,
Mientras que los creyentes le daban vueltas por un
Deseo.
Y así fue que se juntaron, políticos y santeros,
La puta y el miliciano, los hippies y los obreros.
Y cuando decidieron justo lo que iban a hacer con el
árbol,
La misma tierra lo tragó y solo quedó el espacio.
La negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo.
Y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
Lo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
Que nadie imaginó el final.
No había nadie en la calle, la Habana estaba vacía,
Solo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Solo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Iluminando el asfalto con su vieja linterna china.

L'énigme de l'arbre

Il n'y avait personne dans la rue, La Havane était vide,
Seul le gardien du quartier avec sa vieille lanterne chinoise.
Quand on a entendu un grand bruit sous l'asphalte
Qui s'est ouvert en deux morceaux, tandis qu'un arbre naissait.
C'étaient des branches immenses en spirale vers le ciel,
Se perdant dans les nuages comme ça arrive dans les contes.
Alors que le quartier se penchait, bouche bée,
Faisant le commentaire, pensant que ce n'était pas vrai.
La noire a dit que Shangó nous avait envoyé le châtiment.
Et le vieil homme a dit que c'était peut-être une autre invention de l'ennemi.
La vérité est que cet arbre a causé tant de surprise
Que personne n'a imaginé la fin.
Le matin, les photographes et les orateurs sont arrivés,
Une fille de quinze ans et un couple
Qui a mis des fleurs.
Un type est monté en pensant qu'une branche arrivait à Miami,
Et le quartier lui a crié dessus et a mis des affiches partout.
La police a mis des barrières jaunes et des lumières qui tournent
Et il n'y a pas manqué les touristes parmi ceux qui arrivaient.
La noire a dit que Shangó nous avait envoyé le châtiment.
Et le vieil homme a dit que c'était peut-être une autre invention de l'ennemi.
La vérité est que cet arbre a causé tant de surprise
Que personne n'a imaginé la fin.
Les architectes et les scientifiques du musée sont arrivés,
Alors que les croyants le faisaient tourner pour un
Souhait.
Et c'est ainsi que se sont réunis, les politiciens et les santeros,
La pute et le milicien, les hippies et les ouvriers.
Et quand ils ont décidé exactement ce qu'ils allaient faire avec le
Arbre,
La même terre l'a englouti et il ne reste que l'espace.
La noire a dit que Shangó nous avait envoyé le châtiment.
Et le vieil homme a dit que c'était peut-être une autre invention de l'ennemi.
La vérité est que cet arbre a causé tant de surprise
Que personne n'a imaginé la fin.
Il n'y avait personne dans la rue, La Havane était vide,
Seul le gardien du quartier avec sa vieille lanterne chinoise.
Seul le gardien du quartier avec sa vieille lanterne chinoise.
Éclairant l'asphalte avec sa vieille lanterne chinoise.