Текст и перевод песни Carlos Varela - Enigma del árbol

Enigma del árbol

No había nadie en la calle, la Habana estaba vacía,
Solo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Cuando se oyó un gran ruido debajo del asfalto
Que se abrió en dos pedazos, mientras nacía un árbol.
Eran ramas enormes en espiral al cielo,
Perdiéndose en las nubes como pasa en los cuentos.
Mientras el vecindario se asomaba boquiabierto,
Haciendo el comentario, pensando que no era cierto.
La negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo.
Y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
Lo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
Que nadie imaginó el final.
A la mañana llegaron fotógrafos y oradores,
Una muchacha de quince y un matrimonio
Que puso flores.
Un tipo se subió pensando que una rama llegaba a Miami,
Y el barrio le gritó y puso carteles por todas partes.
La policía puso barras amarillas y luces girando
Y no faltaron los turistas entre los que iban llegando.
La negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo.
Y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
Lo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
Que nadie imaginó el final.
Llegaron los arquitectos y los científicos del museo,
Mientras que los creyentes le daban vueltas por un
Deseo.
Y así fue que se juntaron, políticos y santeros,
La puta y el miliciano, los hippies y los obreros.
Y cuando decidieron justo lo que iban a hacer con el
árbol,
La misma tierra lo tragó y solo quedó el espacio.
La negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo.
Y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
Lo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
Que nadie imaginó el final.
No había nadie en la calle, la Habana estaba vacía,
Solo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Solo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Iluminando el asfalto con su vieja linterna china.

Загадка дерева

Никого не было на улице, Гавана была пуста,
Только сторож района со своим старым китайским фонарем.
Когда раздался сильный шум под асфальтом,
Который раскололся на две части, пока рождалось дерево.
Это были огромные ветви, спиралью уходящие в небо,
Теряющиеся в облаках, как бывает в сказках.
Пока жители района, разинув рты, выглядывали из окон,
Перешептываясь, думая, что это неправда.
Негритянка сказала, что Шанго послал нам наказание.
А старик сказал, что, возможно, это очередная выдумка врага.
Правда в том, что это дерево вызвало такой переполох,
Что никто не мог представить себе финал.
Утром приехали фотографы и ораторы,
Пятнадцатилетняя девушка и супружеская пара,
Которая возложила цветы.
Какой-то парень забрался на дерево, думая, что ветка дотянется до Майами,
А жители района кричали ему и развесили повсюду плакаты.
Полиция установила желтые ограждения и мигалки,
И, конечно же, появились туристы среди прибывающих.
Негритянка сказала, что Шанго послал нам наказание.
А старик сказал, что, возможно, это очередная выдумка врага.
Правда в том, что это дерево вызвало такой переполох,
Что никто не мог представить себе финал.
Приехали архитекторы и ученые из музея,
В то время как верующие обходили его кругом,
Загадывая желание.
И вот так собрались вместе политики и сантеро,
Проститутка и милиционер, хиппи и рабочие.
И когда они наконец решили, что же делать с этим
деревом,
Та же земля поглотила его, и осталось только пустое место.
Негритянка сказала, что Шанго послал нам наказание.
А старик сказал, что, возможно, это очередная выдумка врага.
Правда в том, что это дерево вызвало такой переполох,
Что никто не мог представить себе финал.
Никого не было на улице, Гавана была пуста,
Только сторож района со своим старым китайским фонарем.
Только сторож района со своим старым китайским фонарем.
Освещая асфальт своим старым китайским фонарем.