Текст и перевод песни Carlos Varela - La Comedia Silente

La Comedia Silente

Yo no quiero ser tu rana rené,
Ni tampoco superman.
No me digas lo que tengo que hacer,
Yo solo quiero
Que me dejes un poquito en paz,
Solo un poquito en paz.
Igual que toda la gente,
Unos ladran y otros muerden,
Yo vivo religiosamente
Como en la comedia silente.
No, no me pongas contra la pared,
Yo no soy tu peter pan,
No me digas lo que tengo que hacer,
Yo solo quiero
Que me dejes un poquito en paz,
Solo un poquito en paz.
Igual que toda la gente,
Unos callan y otros mienten,
Yo vivo silenciosamente
Como en la comedia silente.
Cara de globo y soplete,
Barrilito y barrilón
Con el gordo matasiete
Con el guardia y el ladrón.
El conde de luz brillante
Bailando su charlestón.
Ya no somos los de antes,
Ya no me queda casi generación.
El hombre de las mil voces
No sabe como es mi voz.
Se perdieron nuestros dioses
Como armando calderón.

La Comedia Silente

Je ne veux pas être ta grenouille René,
Ni Superman non plus.
Ne me dis pas ce que je dois faire,
Je veux juste
Que tu me laisses un peu tranquille,
Juste un peu tranquille.
Comme tout le monde,
Certains aboient et d'autres mordent,
Je vis religieusement
Comme dans la comédie silencieuse.
Non, ne me mets pas contre le mur,
Je ne suis pas ton Peter Pan,
Ne me dis pas ce que je dois faire,
Je veux juste
Que tu me laisses un peu tranquille,
Juste un peu tranquille.
Comme tout le monde,
Certains se taisent et d'autres mentent,
Je vis silencieusement
Comme dans la comédie silencieuse.
Visage de ballon et chalumeau,
Tonnelet et tonneau
Avec le gros matamore
Avec le garde et le voleur.
Le comte à la lumière brillante
Dansant son charleston.
Nous ne sommes plus comme avant,
Il ne me reste plus grand-chose de ma génération.
L'homme aux mille voix
Ne sait pas comment est ma voix.
Nos dieux se sont perdus
Comme Armando Calderón.