Текст и перевод песни Carlos Varela - La política no acabe en la azucarera

La política no acabe en la azucarera

A Silvio Rodríguez y Celia Cruz
Un amigo se compró un Chevrolet del 59,
No le quiso cambiar algunas piezas y ahora no se mueve.
Hace mucho calor en la vieja Habana
La gente espera algo pero aquí no pasa nada.

Un tipo gritó sálvese quien pueda,
Cada día que pasa sube más la marea.
Felipito se fue a los Estados Unidos,
Allí pasa frío y aquí estaba aburrido,
Pero entiéndelo brothers, tómalo como quieras,
La política no cabe en la azucarera.

"Un obrero me vé, me llama artista
Y muy noblemente me suma a su estatura",
Anda traficando con dinero de turista,
él tiene cuatro hijos y la vida está muy dura.
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

Oh Dios, qué quieres de mí,
Desnúdate nena, que vengo por tí.
Hoy seguramente que nos cortan la luz
Y no hay otra cosa que jugar al vudú.

Todos quieren vivir en el noticiero
Allí no falta nada y no hace falta dinero.
Las mujeres son un buen negocio,
Algunas andan solas y otras ya tienen un socio.
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

En la escuela me enseñaron que en el apartheid,
No todos son iguales y no importa la ley,
Por eso me molesto con las cosas que veo,
Escuchame man, fuck you tu bloqueo.
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

Oh Dios, qué quieres de mí,
Desnudate nena, que vengo por tí.
Hoy seguramente que nos cortan la luz
Y no hay otra cosa que jugar al vudú.

Hace mucho calor en la vieja Habana
La gente espera algo pero aquí no pasa nada.
Un tipo gritó salvese quien pueda,
Cada día que pasa sube más la marea.

Felipito se fue a los Estados Unidos,
Allí pasa frío y aquí estaba aburrido,
Pero entiéndelo brother, tómalo como quieras
La política no cabe en la azucarera.

La politique ne se termine pas à l'usine sucrière

À Silvio Rodríguez et Celia Cruz
Un ami s'est acheté une Chevrolet de 1959,
Il n'a pas voulu changer certaines pièces et maintenant elle ne bouge plus.
Il fait très chaud dans la vieille Havane
Les gens attendent quelque chose mais rien ne se passe ici.

Un type a crié sauvez-vous qui peut,
Chaque jour qui passe, la marée monte de plus en plus.
Felipito est allé aux États-Unis,
Là-bas il a froid et ici il s'ennuyait,
Mais comprends-le mon frère, prends-le comme tu veux,
La politique ne tient pas dans l'usine sucrière.

"Un ouvrier me voit, il m'appelle artiste
Et très noblement il me rajoute à sa stature",
Il trafique avec de l'argent de touristes,
Il a quatre enfants et la vie est très dure.
Mais comprends-le mon frère, prends-le comme tu veux
La politique ne tient pas dans l'usine sucrière.

Oh Dieu, que veux-tu de moi,
Découvre-toi ma chérie, je viens pour toi.
Aujourd'hui, on va sûrement nous couper le courant
Et il n'y a rien d'autre à faire que jouer au vaudou.

Tout le monde veut vivre dans le journal télévisé
Là-bas il ne manque rien et on n'a pas besoin d'argent.
Les femmes sont une bonne affaire,
Certaines sont seules et d'autres ont déjà un associé.
Mais comprends-le mon frère, prends-le comme tu veux
La politique ne tient pas dans l'usine sucrière.

À l'école, on m'a appris qu'en apartheid,
Tous ne sont pas égaux et la loi n'a pas d'importance,
C'est pourquoi je suis contrarié par ce que je vois,
Écoute-moi mon pote, fuck you ton blocus.
Mais comprends-le mon frère, prends-le comme tu veux
La politique ne tient pas dans l'usine sucrière.

Oh Dieu, que veux-tu de moi,
Découvre-toi ma chérie, je viens pour toi.
Aujourd'hui, on va sûrement nous couper le courant
Et il n'y a rien d'autre à faire que jouer au vaudou.

Il fait très chaud dans la vieille Havane
Les gens attendent quelque chose mais rien ne se passe ici.
Un type a crié sauvez-vous qui peut,
Chaque jour qui passe, la marée monte de plus en plus.

Felipito est allé aux États-Unis,
Là-bas il a froid et ici il s'ennuyait,
Mais comprends-le mon frère, prends-le comme tu veux
La politique ne tient pas dans l'usine sucrière.