Текст и перевод песни Carlos Varela - Ni Yo Soy Yo, Ni Tú Eres Tú

Ni Yo Soy Yo, Ni Tú Eres Tú

Ni yo soy yo,
Ni tú eres tú,
Ni el dinero es Dios,
Ni el poder es luz.
Tarde o temprano
Todo lo que se fue
Volverá a ser lo mismo
Que ya fue una vez.
No lo digo por lo que viví,
Ni por todas las heridas
Que no ves en mí.
De nada sirve
Ser león o tigre,
Si solo la verdad
Es lo que nos puede
Hacer libres.
Ni yo soy yo,
Ni tú eres tú,
Ni el dinero es Dios,
Ni el poder es luz.
Tarde o temprano
Todo lo que se fue
Volverá a ser lo mismo
Que ya fue una vez.
Nada vale lo que pierdas,
Nada vale lo que ganes,
Solo cuando estés
Entre las cuerdas
Sabrás lo que vales.
Solo cuando estés
Bajo las piedras
Sabrás lo que vales.
Solo cuando estés
Solo bajo tierra
Sabrás lo que vales.
Con todo lo que nos dejó el ayer
Y tanto que nos costará olvidar,
¿Cómo quieres que vuelva a creer cuando tanta gente aún
Se quieren escapar?
Ni yo soy yo, ni tú eres tú.
"A remar, a remar, a remar,
La Virgen de Regla
Nos va a acompañar."

Ni Yo Soy Yo, Ni Tú Eres Tú

Je ne suis pas moi,
Et toi, tu n'es pas toi,
L'argent n'est pas Dieu,
Et le pouvoir n'est pas la lumière.
Tôt ou tard,
Tout ce qui est parti
Reviendra être la même chose
Que ce qui était autrefois.
Je ne le dis pas pour ce que j'ai vécu,
Ni pour toutes les blessures
Que tu ne vois pas en moi.
Il ne sert à rien
D'être un lion ou un tigre,
Si seule la vérité
Est ce qui peut nous
Libérer.
Je ne suis pas moi,
Et toi, tu n'es pas toi,
L'argent n'est pas Dieu,
Et le pouvoir n'est pas la lumière.
Tôt ou tard,
Tout ce qui est parti
Reviendra être la même chose
Que ce qui était autrefois.
Rien ne vaut ce que tu perds,
Rien ne vaut ce que tu gagnes,
Ce n'est que lorsque tu seras
Entre les cordes
Que tu sauras ce que tu vaux.
Ce n'est que lorsque tu seras
Sous les pierres
Que tu sauras ce que tu vaux.
Ce n'est que lorsque tu seras
Seul sous terre
Que tu sauras ce que tu vaux.
Avec tout ce que nous a laissé le passé
Et tant qu'il nous coûtera d'oublier,
Comment veux-tu que je puisse croire alors que tant de gens encore
Voudraient s'échapper ?
Je ne suis pas moi, et toi, tu n'es pas toi.
"A ramer, à ramer, à ramer,
La Vierge de Regla
Va nous accompagner."