Текст и перевод песни Carlos Varela - Origami

Origami

Hay amor en un jardín,
Y en el cristal de una prisión.
Hay tanto amor cuando me dices sí
Y amor cuando me dices no.
Hay amores que perdí
Y otros que apenas supe si
Fue por amor que tanto encierro
A contraluz se convirtió en invierno.
Yo solo fui el origami aquel
Que se escondió en tu pelo,
Solo trataba de salvar, tal vez,
Tu frágil alma de papel del aguacero.
Yo solo fui el origami aquel
Que se escapó en tu pelo,
Solo trataba de salvarte
Una y otra vez
Tu frágil alma de papel,
Llena de miedo.
Hay amor en un sinfín
De cosas que tal vez no ves.
Amor que deja ciego a ratos
Como la luz de un pez
En los ojos de un gato.
Yo solo fui el origami aquel
Que se escondió en tu pelo,
Solo trataba de salvar, tal vez,
Tu frágil alma de papel del aguacero.
Yo solo fui el origami aquel
Que se escapó en tu pelo,
Solo trataba de salvarte
Una y otra vez
Tu frágil alma de papel,
Llena de miedo.
Hay amor en un jardín
Y en el cristal de una prisión,
Hay tanto amor
Cuando me dices sí
Y amor cuando parece noche
Y en tus ojos
Sale el sol.

Оригами

Есть любовь в саду,
И в стекле тюремном.
Так много любви, когда ты говоришь "да",
И любовь, когда ты говоришь "нет".
Есть любови, что я потерял,
И те, что едва ли я знал,
Было ли это из-за любви, что так много заточения
В контровом свете превратилось в зиму.
Я был всего лишь оригами тем,
Что спрятался в твоих волосах,
Всего лишь пытался спасти, быть может,
Твою хрупкую бумажную душу от ливня.
Я был всего лишь оригами тем,
Что запутался в твоих волосах,
Всего лишь пытался спасти тебя
Снова и снова
Твою хрупкую бумажную душу,
Полную страха.
Есть любовь в бесконечном множестве
Вещей, которых ты, возможно, не видишь.
Любовь, что временами ослепляет,
Как свет рыбы
В глазах кота.
Я был всего лишь оригами тем,
Что спрятался в твоих волосах,
Всего лишь пытался спасти, быть может,
Твою хрупкую бумажную душу от ливня.
Я был всего лишь оригами тем,
Что запутался в твоих волосах,
Всего лишь пытался спасти тебя
Снова и снова
Твою хрупкую бумажную душу,
Полную страха.
Есть любовь в саду
И в стекле тюремном,
Так много любви,
Когда ты говоришь "да",
И любовь, когда кажется, что ночь,
А в твоих глазах
Всходит солнце.