Текст и перевод песни Carlos Varela - Robinson (Solo En Una Isla)

Robinson (Solo En Una Isla)

Cuando Robinson abrió los ojos
Y vio que estaba solo en una isla.
En su pequeño y solitario pedazo de tierra,
Abrió los brazos hacia Dios
Y se quedó mirando al cielo
La religión empieza en los murales de la escuela,
En una foto, en un altar y en un montón de velas.
Están tumbando las estatuas del osito Misha
Y en este juego de la historia
Solo pasamos ficha.
Algunos prefieren decir:
¡Recuerda la Revolución ahora!
Pero otros quisieran decir:
¡Remember the Revolution now!.
Cuando Robinson abrió los ojos
Y vio que estaba solo en una isla.
En su pequeño y solitario pedazo de tierra,
Abrió los brazos hacia Dios
Y se quedó mirando al cielo.
Algunos hablan de la crisis del marxismo
Algunos lloran, ríen y a otros les da lo mismo.
Están tumbando las estatuas del osito Misha
Y en este juego de la historia
Solo pasamos ficha.
Algunos prefieren decir:
¡Recuerda la Revolución ahora!
Pero otros quisieran decir:
¡Remember de Revolution Now!.
Cuando Robinson abrió los ojos
Y vio que estaba solo en una isla,
Solo en una isla
Como tú y yo.

Robinson (Alone on an Island)

When Robinson opened his eyes
And saw that he was alone on an island.
On his small and lonely piece of land,
He opened his arms to God
And kept staring at the sky.
Religion starts in the school's murals,
In a photo, on an altar and in a pile of candles.
They are knocking down the statues of the Misha bear
And in this game of history
We only pass tokens.
Some prefer to say:
Remember the Revolution now!
But others would like to say:
Remember the Revolution now!.
When Robinson opened his eyes
And saw that he was alone on an island.
On his small and lonely piece of land,
He opened his arms to God
And kept staring at the sky.
Some talk about the crisis of Marxism
Some cry, laugh and others don't care.
They are knocking down the statues of the Misha bear
And in this game of history
We only pass tokens.
Some prefer to say:
Remember the Revolution now!
But others would like to say:
Remember the Revolution Now!.
When Robinson opened his eyes
And saw that he was alone on an island,
Alone on an island
Like you and I.