Текст и перевод песни Carlos Varela - Serguei el Cosmonauta

Serguei el Cosmonauta

Serguei el cosmonauta
Partió de la tierra
Desde la estación
De Baikonur.
Y anduvo en el espacio
Durante la guerra
Entre Yeltsin
Y la antigua URSS.
Y estuvo volando,
Solo volando,
Cerca muy cerca del sol.
Y estuvo esperando,
Solo esperando,
Cerca muy cerca de Dios.
Después de mucho tiempo, al fin, volvió a la tierra.
Y pudo ver de nuevo su jardín
Con otra hierba
Sin aquellas huellas
Que se aferran
A un tiempo atrás.
Y pudo ver de nuevo su jardín
Con otra hierba
Sin aquellas viejas huellas
Que se aferran a un tiempo atrás.
Y estuvo volando, solo volando, cerca, muy cerca de Dios.
Él no comprendía
Cuando llamaba a tierra,
Nadie le decía lo que iba a vivir.
Y anduvo callando,
Solo callando,
Lejos, muy lejos del sol.
Y anduvo rezando,
Solo rezando, lejos,
Muy lejos de Dios.

Serguei le Cosmonaute

Serguei le cosmonaute
A quitté la terre
Depuis la station
De Baïkonour.
Et il a voyagé dans l'espace
Pendant la guerre
Entre Eltsine
Et l'ancienne URSS.
Et il a volé,
Seul, volant,
Près, très près du soleil.
Et il a attendu,
Seul, attendant,
Près, très près de Dieu.
Après beaucoup de temps, enfin, il est retourné sur terre.
Et il a pu voir à nouveau son jardin
Avec une autre herbe
Sans ces empreintes
Qui s'accrochent
À un temps révolu.
Et il a pu voir à nouveau son jardin
Avec une autre herbe
Sans ces vieilles empreintes
Qui s'accrochent à un temps révolu.
Et il a volé, seul, volant, près, très près de Dieu.
Il ne comprenait pas
Quand il appelait la terre,
Personne ne lui disait ce qu'il allait vivre.
Et il a marché en silence,
Seul, en silence,
Loin, très loin du soleil.
Et il a marché en priant,
Seul, priant, loin,
Très loin de Dieu.