Siete - Carlos Varela перевод на французский

Siete

Siete vidas, siete mares, siete maravillas y siete ciudades.
Siete notas musicales, siete cielos y pecados capitales.
Siete potencias, siete colores, siete lunas y siete soles.

Cuando tenía siete
Me llegó el setenta.
La calle era un juguete
Y no nos dábamos cuenta
Que diez años más tarde,
Con los diecisiete,
Nos dividió el ochenta
Entre el quédate o vete.
Y todo por aquello de las dos orillas.
Y todo por la duda de la sombrilla.
Porque es que aunque lo traten
De esconder
La gente siempre sueña
Porque saben que:

Existen siete vidas siete mares, siete maravillas y siete ciudades.
Siete notas musicales, siete cielos y pecados capitales.
Siete potencias, siete colores, siete lunas y siete soles.
Siete enanos de Blancanieves,
Diecisiete instantes de una primavera y siete amaneceres.

Cuando a los veintisiete
Se moría mi madre
Yo descubrí que el tiempo
No fue más que un cobarde.
Y aún siguen los abuelos
De las dos orillas
Echándose el anzuelo,
La culpa y la semilla.
Porque es que aunque lo traten de esconder
La gente siempre sueña
Porque saben que:

Existen siete vidas, siete mares, siete maravillas y siete ciudades.
Siete notas musicales, siete cielos y pecados capitales.
Siete potencias, siete colores, siete lunas y siete soles.
Siete santos de siete altares,
Y las iglesias siguen siendo iguales a los bares.
Que tienen siete vidas, siete mares,
Siete maravillas y siete ciudades.
Siete notas musicales, siete cielos y pecados capitales.
Siete potencias, siete colores, siete lunas y siete soles.
Siete enanos de Blancanieves,
Diecisiete instantes de una primavera y siete amaneceres.
Siete vidas, siete mares.
Siete notas musicales.

Sept

Sept vies, sept mers, sept merveilles et sept villes.
Sept notes musicales, sept cieux et péchés capitaux.
Sept puissances, sept couleurs, sept lunes et sept soleils.

Quand j'avais sept ans
J'ai atteint l'âge de soixante-dix.
La rue était un jouet
Et nous ne nous rendions pas compte
Que dix ans plus tard,
Avec mes dix-sept ans,
Les années quatre-vingts nous ont divisés
Entre le "reste" et le "pars".
Et tout cela à cause de ces deux rives.
Et tout cela à cause du doute du parapluie.
Parce que même s'ils essaient
De le cacher
Les gens rêvent toujours
Parce qu'ils savent que :

Il existe sept vies, sept mers, sept merveilles et sept villes.
Sept notes musicales, sept cieux et péchés capitaux.
Sept puissances, sept couleurs, sept lunes et sept soleils.
Sept nains de Blanche-Neige,
Dix-sept instants d'un printemps et sept levers de soleil.

Quand j'avais vingt-sept ans
Ma mère est morte
J'ai découvert que le temps
N'était qu'un lâche.
Et les grands-pères continuent
Des deux rives
À lancer l'hameçon,
La culpabilité et la graine.
Parce que même s'ils essaient de le cacher
Les gens rêvent toujours
Parce qu'ils savent que :

Il existe sept vies, sept mers, sept merveilles et sept villes.
Sept notes musicales, sept cieux et péchés capitaux.
Sept puissances, sept couleurs, sept lunes et sept soleils.
Sept saints de sept autels,
Et les églises restent les mêmes que les bars.
Qui ont sept vies, sept mers,
Sept merveilles et sept villes.
Sept notes musicales, sept cieux et péchés capitaux.
Sept puissances, sept couleurs, sept lunes et sept soleils.
Sept nains de Blanche-Neige,
Dix-sept instants d'un printemps et sept levers de soleil.
Sept vies, sept mers.
Sept notes musicales.