Siete - Carlos Varela перевод на русский

Siete

Siete vidas, siete mares, siete maravillas y siete ciudades.
Siete notas musicales, siete cielos y pecados capitales.
Siete potencias, siete colores, siete lunas y siete soles.

Cuando tenía siete
Me llegó el setenta.
La calle era un juguete
Y no nos dábamos cuenta
Que diez años más tarde,
Con los diecisiete,
Nos dividió el ochenta
Entre el quédate o vete.
Y todo por aquello de las dos orillas.
Y todo por la duda de la sombrilla.
Porque es que aunque lo traten
De esconder
La gente siempre sueña
Porque saben que:

Existen siete vidas siete mares, siete maravillas y siete ciudades.
Siete notas musicales, siete cielos y pecados capitales.
Siete potencias, siete colores, siete lunas y siete soles.
Siete enanos de Blancanieves,
Diecisiete instantes de una primavera y siete amaneceres.

Cuando a los veintisiete
Se moría mi madre
Yo descubrí que el tiempo
No fue más que un cobarde.
Y aún siguen los abuelos
De las dos orillas
Echándose el anzuelo,
La culpa y la semilla.
Porque es que aunque lo traten de esconder
La gente siempre sueña
Porque saben que:

Existen siete vidas, siete mares, siete maravillas y siete ciudades.
Siete notas musicales, siete cielos y pecados capitales.
Siete potencias, siete colores, siete lunas y siete soles.
Siete santos de siete altares,
Y las iglesias siguen siendo iguales a los bares.
Que tienen siete vidas, siete mares,
Siete maravillas y siete ciudades.
Siete notas musicales, siete cielos y pecados capitales.
Siete potencias, siete colores, siete lunas y siete soles.
Siete enanos de Blancanieves,
Diecisiete instantes de una primavera y siete amaneceres.
Siete vidas, siete mares.
Siete notas musicales.

Семь

Семь жизней, семь морей, семь чудес и семь городов.
Семь нот, семь небес и смертных грехов.
Семь сил, семь цветов, семь лун и семь солнц.

Когда мне было семь,
Пришло семидесятые.
Улица была игрушкой,
И мы не осознавали,
Что через десять лет,
На семнадцатом,
Восьмидесятые поделили нас
На тех, кто остался и тех, кто ушел.
Все из-за двух берегов.
Все из-за сомнений под зонтом.
Потому что, хоть и пытаются
Скрыть,
Люди всегда мечтают,
Потому что знают, что:

Есть семь жизней, семь морей, семь чудес и семь городов.
Семь нот, семь небес и смертных грехов.
Семь сил, семь цветов, семь лун и семь солнц.
Семь гномов из Белоснежки,
Семнадцать мгновений весны и семь рассветов.

Когда мне было двадцать семь,
Умерла моя мать.
Я обнаружил, что время
Не более, чем трус.
И все еще старики
С обоих берегов
Бросают наживку,
Вину и семена.
Потому что, хоть и пытаются скрыть,
Люди всегда мечтают,
Потому что знают, что:

Есть семь жизней, семь морей, семь чудес и семь городов.
Семь нот, семь небес и смертных грехов.
Семь сил, семь цветов, семь лун и семь солнц.
Семь святых на семи алтарях,
И церкви по-прежнему похожи на бары.
У которых семь жизней, семь морей,
Семь чудес и семь городов.
Семь нот, семь небес и смертных грехов.
Семь сил, семь цветов, семь лун и семь солнц.
Семь гномов из Белоснежки,
Семнадцать мгновений весны и семь рассветов.
Семь жизней, семь морей.
Семь нот.