Текст и перевод песни Carlos Vives feat. Camilo - Baloncito Viejo

Baloncito Viejo

Tú sabes que mi cama es bien buena
Y ya se congeló tu ladito
Si no vienes pa darme besitos
No vuelvas, no vuelvas

Cuidao que la corriente te lleva
Y ya está muy larga esta espera
Si no vienes a amarme de veras
No vuelvas, no vuelvas

Que a lo mejor no soy yo (oh, no, no, no, no, no, oh)
Y aunque me muera nos diremos adiós

Si no te entregas en serio
Si no es un amor completo
Por donde vienes te vas
Por donde vienes te vas

Si vas a tirarme lejos
Como un baloncito viejo
Entonces no juego más
Entonces no juego más

¿Cuándo será que me tomas en serio? (¿Cuándo será?)
Quiero luchar por tu amor cuerpo a cuerpo
Vencer tu valla, por fin, con mis besos
La copa, la vuelta y salir campeón

Pero la vida no es como yo quiero (no es como yo quiero)
Y a veces pierde el amor con el juego (con ese juego)
Y tú te vas al final del cotejo
Y me quedo a lo lejos solito y sin gol (sin gol)

Si no te entregas en serio
Si no es un amor completo
Por donde vienes te vas
Por donde vienes te vas

Si vas a tirarme lejos
Como un baloncito viejo
Entonces no juego más
Entonces no juego más

Vuelve, yo te necesito
Como las montañas besan las nubes y llueve un poquito
Vuelve, quédate conmigo
Que ya entró el verano y te está esperando un juguito frío

Si no te entregas en serio
Si no es un amor completo
Por donde vienes te vas (te vas)
Por donde vienes te vas (te vas)

Si vas a tirarme lejos
Como un baloncito viejo
Entonces no juego más
Entonces no juego más

¡Eh-eh!
¡Wepa-jeh!
Le-le-le-lei
Le-le-le-le-le

La lluvia moja mis besos
Que ruedan por tu vestido
Si tú te quedas conmigo
Entonces yo quiero más

La brisa seca la ropa
Que se enreda en tus cabellos
Si no me miras, me muero
Y entonces no juego más

Baloncito Viejo

Tu sais que mon lit est très confortable
Et ton côté est déjà froid
Si tu ne viens pas me faire des bisous
Ne reviens pas, ne reviens pas

Fais attention, le courant te transporte
Et cette attente est déjà trop longue
Si tu ne viens pas m'aimer vraiment
Ne reviens pas, ne reviens pas

Peut-être que ce n'est pas moi (oh, non, non, non, non, non, oh)
Et même si je meurs, nous nous dirons au revoir

Si tu ne te donnes pas vraiment
Si ce n'est pas un amour complet
Par où tu viens, tu repars
Par où tu viens, tu repars

Si tu vas me jeter loin
Comme un vieux ballon
Alors je ne joue plus
Alors je ne joue plus

Quand est-ce que tu me prendras au sérieux? (Quand est-ce que ce sera?)
Je veux me battre pour ton amour corps à corps
Vaincre tes défenses, enfin, avec mes baisers
La coupe, le tour et sortir champion

Mais la vie n'est pas comme je le veux (ce n'est pas comme je le veux)
Et parfois l'amour perd avec le jeu (avec ce jeu)
Et tu pars à la fin du match
Et je reste loin, tout seul et sans but (sans but)

Si tu ne te donnes pas vraiment
Si ce n'est pas un amour complet
Par où tu viens, tu repars
Par où tu viens, tu repars

Si tu vas me jeter loin
Comme un vieux ballon
Alors je ne joue plus
Alors je ne joue plus

Reviens, j'ai besoin de toi
Comme les montagnes embrassent les nuages et qu'il pleut un peu
Reviens, reste avec moi
L'été est arrivé et un jus frais t'attend

Si tu ne te donnes pas vraiment
Si ce n'est pas un amour complet
Par où tu viens, tu repars (tu repars)
Par où tu viens, tu repars (tu repars)

Si tu vas me jeter loin
Comme un vieux ballon
Alors je ne joue plus
Alors je ne joue plus

¡Eh-eh!
¡Wepa-jeh!
Le-le-le-lei
Le-le-le-le-le

La pluie mouille mes baisers
Qui roulent sur ta robe
Si tu restes avec moi
Alors j'en veux plus

La brise sèche les vêtements
Qui s'emmêlent dans tes cheveux
Si tu ne me regardes pas, je meurs
Et alors je ne joue plus