Текст и перевод песни Carlos Vives feat. Ryan Castro - Los Sabanales 3.0

Los Sabanales 3.0

Me siento orgulloso de ser colombiano
¡Eh! ¡Ave María! Es que ser colombiano es una chimba. ¿O no, Carlos?

Seguro, viejo Ryan. Y ¿qué? ¿Qué hay que hacer?

Pa la fiesta, mijo

Cuando llegan las horas de la tarde
Que me encuentro tan solo y muy lejos de ti
Me provoca volver a los guayabales
De aquellos sabanales donde te conocí

Mis recuerdos son aquellos paisajes y los estoy pintando
Exactos como son
Ya pinté aquel árbol del patio
Que es donde tu reposas cuando calienta el sol

Vivo aquí... pintando el paisaje sabanero
Porque allí... es donde están todos mis recuerdos

Teníamos feeling, feeling, feeling
Teníamos feeling, feeling, feeling

Vení

Ven a la sombrita mi negra
Las tardes que se fueron de fiesta
Para dormir juntico en la hierba
Corazón, vení

Vení

Yo quiero que te quedes conmigo
Yo quiero ser tu lord, tu bandido
Por eso cada vez te imagino más cerca de mí

Ven a consolarme, ven a acompañarme
Ven, ven a besarme como aquella tarde
Ven a consolarme, ven a acompañarme
Ven, ven a besarme como aquella tarde que estuve allá
Como aquella tarde que me besó
Como el día siguiente que amaneció
Bésame como tú sabes besar
Como el día siguiente que amaneció
Bésame como tú sabes besar

Está cansao

Qué rico esos besitos cuando yo te conocí
Dime por qué tú no vuelves si yo nunca mentí
El lugar fue especial, lo quiero repetir
Caminemos de la mano en las calles de Medellín

Y bajamos juntos por la playa

En Junín dijiste que me amabas

Ay, qué suerte tienen los hombres de vivir la vida enamorados

Pensando en ti todos los días
Me la paso tomando
No sé si tu sabías
Me estoy enamorando
Oh
Me estoy enamorando
Y tú
Me sigues esquivando

Música

Ay, laraylalaylaylea
Ay, laraylaylaylaila
Ay, laraylalaylaylea
Ay, laraylaylaylailea
Ay, laraylaylaylailea
Ay, laraylaylaylailea
Ay, laraylaylaylailea

Les Sabanales 3.0

Je suis fier d'être colombien
Eh! Ave Maria! Être colombien, c'est génial. Tu ne trouves pas, Carlos ?

Bien sûr, mon vieux Ryan. Et alors ? Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Pour la fête, mon pote

Quand arrivent les heures de l'après-midi
Que je me sens si seul et si loin de toi
J'ai envie de retourner aux guayabales
De ces sabanales où je t'ai rencontrée

Mes souvenirs sont ces paysages et je les peins
Exactement comme ils sont
J'ai déjà peint cet arbre dans la cour
Où tu te reposes quand le soleil tape

Je vis ici... en peignant le paysage des sabanes
Parce que là... c'est là que se trouvent tous mes souvenirs

On avait du feeling, feeling, feeling
On avait du feeling, feeling, feeling

Viens

Viens à l'ombre, ma noire
Les après-midi qui sont partis en fête
Pour dormir tout près dans l'herbe
Mon cœur, viens

Viens

Je veux que tu restes avec moi
Je veux être ton seigneur, ton bandit
C'est pourquoi je t'imagine de plus en plus près de moi

Viens me consoler, viens me tenir compagnie
Viens, viens m'embrasser comme cet après-midi-là
Viens me consoler, viens me tenir compagnie
Viens, viens m'embrasser comme cet après-midi-là où j'étais là-bas
Comme cet après-midi-là où tu m'as embrassé
Comme le lendemain matin qui s'est levé
Embrasse-moi comme tu sais embrasser
Comme le lendemain matin qui s'est levé
Embrasse-moi comme tu sais embrasser

Il est fatigué

Comme c'était bon ces petits baisers quand je t'ai rencontrée
Dis-moi pourquoi tu ne reviens pas, alors que je n'ai jamais menti
L'endroit était spécial, je veux le revivre
Marchons main dans la main dans les rues de Medellín

Et descendons ensemble sur la plage

A Junín, tu as dit que tu m'aimais

Oh, quelle chance ont les hommes de vivre la vie amoureux

Je pense à toi tous les jours
Je passe mon temps à boire
Je ne sais pas si tu le savais
Je tombe amoureux
Oh
Je tombe amoureux
Et toi
Tu continues à m'éviter

Musique

Oh, laraylalaylaylea
Oh, laraylaylaylaila
Oh, laraylalaylaylea
Oh, laraylaylaylailea
Oh, laraylaylaylailea
Oh, laraylaylaylailea
Oh, laraylaylaylailea