Текст и перевод песни Carlos Vives - Alicia Adorada

Alicia Adorada

Como Dios en la tierra no tiene amigos
Como no tiene amigos, anda en el aire
Como Dios en la tierra no tiene amigos
Como no tiene amigos, anda en el aire
Tanto le pido y le pido ¡ay hombe!
Siempre me manda mis males
Tanto le pido y le pido ¡ay hombe!
Siempre me manda mis males
Se murió mi compañera, ¡que tristeza!
Alicia mi compañera, ¡que dolor!
Alicia mi compañera, ¡que tristeza!
Alicia mi compañera, ¡que dolor!
Y solamente a Valencia, ¡ay hombe!
El guayabo le dejó
Y solamente a Valencia, ¡ay hombe!
El guayabo le dejó
Pobre mi Alicia, Alicia adorada
Yo te recuerdo en todas mis parrandas
Pobre mi Alicia, Alicia querida
Yo te recordaré toda la vida
Allá en Flores de María
Donde to'el mundo me quiere
Allá en Flores de María
Donde to'el mundo me quiere
Yo reparo a las mujeres, ¡ay hombe!
Y no veo a Alicia la mía
Yo reparo a las mujeres, ¡ay hombe!
Y no veo a Alicia la mía
Donde to'el mundo me quiere
Alicia murió solita
Donde to'el mundo me quiere
Alicia murió solita
Donde quiera que uno muera, ¡ay hombe!
Toa' las tierras son benditas
Donde quiera que uno muera, ¡ay hombe!
Toa' las tierras son benditas
¡Ay pobre mi Alicia, Alicia adorada!
Yo te recuerdo en todas mis parrandas
¡Pobre mi Alicia, Alicia querida!
Yo te recordaré toda la vida

Alicia Adorée

Comme Dieu sur terre n'a pas d'amis
Comme il n'a pas d'amis, il erre dans l'air
Comme Dieu sur terre n'a pas d'amis
Comme il n'a pas d'amis, il erre dans l'air
Je lui demande tant de choses, oh mon Dieu !
Il m'envoie toujours mes malheurs
Je lui demande tant de choses, oh mon Dieu !
Il m'envoie toujours mes malheurs
Ma compagne est morte, quelle tristesse !
Alicia, ma compagne, quelle douleur !
Alicia, ma compagne, quelle tristesse !
Alicia, ma compagne, quelle douleur !
Et seulement à Valence, oh mon Dieu !
Le goyavier l'a laissée
Et seulement à Valence, oh mon Dieu !
Le goyavier l'a laissée
Pauvre Alicia, Alicia adorée
Je me souviens de toi dans toutes mes fêtes
Pauvre Alicia, Alicia chérie
Je me souviendrai de toi toute ma vie
Là-bas, à Flores de María
Où tout le monde m'aime
Là-bas, à Flores de María
Où tout le monde m'aime
Je répare les femmes, oh mon Dieu !
Et je ne vois pas Alicia, la mienne
Je répare les femmes, oh mon Dieu !
Et je ne vois pas Alicia, la mienne
Où tout le monde m'aime
Alicia est morte seule
Où tout le monde m'aime
Alicia est morte seule
Où que l'on meure, oh mon Dieu !
Toutes les terres sont bénies
Où que l'on meure, oh mon Dieu !
Toutes les terres sont bénies
Oh, pauvre Alicia, Alicia adorée !
Je me souviens de toi dans toutes mes fêtes
Oh, pauvre Alicia, Alicia chérie !
Je me souviendrai de toi toute ma vie