Текст и перевод песни Carlos Vives feat. Milly Quezada & Jandy Ventura - Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura)

Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura)

Eh, discúlpeme, señora
¿La casa de Johnny Ventura es por aquí?
Ay, sí, mijo, ahí en la esquina

Hay cosas que me entretienen y otras que no me dan ganas
Yo quería grabar merengue porque eso me alegra el alma
Me fui sin pensar dos veces para la Dominicana
Podía pescar varios peces con una sola atarraya

Y como un rayo
Salimo' a busca' al caballo
Y como un rayo
Salimo' a busca' al caballo

Soy el caballo, me dicen Johnny Ventura
En el merengue tú sabes que hay estructura
Yo soy el negro que le pone sabrosura
Y para ti vamos a hacer una locura

Para escribir merengue estratosférico
Para cruzar niveles hemisféricos
Para olvidar asuntos eneolítico
Para sentir un choque electrolítico

Schubert, Mozart y Chopin son sus canciones tan bellas
Pero nada se compara a un merengue de Quisqueya
Qué pato a la termidor ni qué patatas chorreadas
Nada le gana a un merengue a la Dominicana

Yo estaba en Santo Domingo, más famoso que mi Gloria
Johnny, con su gentileza, me había llevado a la gloria
De repente, como un rayo, a una mujer que pasaba
Le dijo: "Milly Quezada, ven, que te presento a Carlos"

Y como si nada
Conocí a Milly Quezada
Y como si nada
Conocí a Milly Quezada

Llegaste a mi paraíso y ya viste cómo es la cosa
Disfrutando un buen merengue, qué música tan sabrosa
Colombia y Santo Domingo son dos tierras muy hermosas
Se abrazan en un merengue y ya tú ves cuánto se goza

Porque la música es un ser que te hace renacer
Y se deja querer y te eriza la piel
Con su alma de mujer

La reina, Milly
Qué rico, papá
Me encanta, Milly
Gracias, Jandy
Oye, Eury, esto es pa baile'
Qué bueno está este merengue, Carlos
Y para ti, Johnny, te quiero
¡Ah-jeh-jeh!

Qué viaje pa'l exterior ni qué soufflé de Marsella
Nada le gana a tu amor y a un buen café en mi Quisqueya
Qué postre a la Benidorm ni qué manzana flambeada
Nada le gana a un merengue a la Dominicana

Looking for the Horse (Tribute to Johnny Ventura)

Uh, excuse me, ma'am,
Is Johnny Ventura's house around here?
Oh, yes, dear, there on the corner

There are things that entertain me and others that don't appeal to me
I wanted to record merengue because it lifts my soul
I left without thinking twice for the Dominican Republic
I could catch several fish with a single cast net

And like lightning
We went looking for the horse
And like lightning
We went looking for the horse

I'm the horse, they call me Johnny Ventura
In merengue you know there's structure
I'm the guy who adds the flavor
And for you we're going to do something crazy

To write stratospheric merengue
To cross hemispheric levels
To forget Neolithic matters
To feel an electrolytic shock

Schubert, Mozart, and Chopin, their songs are so beautiful
But nothing compares to a merengue from Quisqueya
What duck à la Thermidor or cheesy potatoes
Nothing beats a Dominican merengue

I was in Santo Domingo, more famous than my Gloria
Johnny, with his kindness, had taken me to glory
Suddenly, like a flash of lightning, to a woman passing by
He said: "Milly Quezada, come, let me introduce you to Carlos"

And just like that
I met Milly Quezada
And just like that
I met Milly Quezada

You came to my paradise and you've seen how it is
Enjoying a good merengue, such tasty music
Colombia and Santo Domingo are two very beautiful lands
They embrace in a merengue and you see how much fun it is

Because music is a being that makes you be reborn
And lets itself be loved and gives you goosebumps
With its woman's soul

The queen, Milly
So good, man
I love it, Milly
Thank you, Jandy
Hey, Eury, this is for dancing
This merengue is so good, Carlos
And to you, Johnny, I love you
¡Ah-jeh-jeh!

What trip abroad or what soufflé from Marseille
Nothing beats your love and a good coffee in my Quisqueya
What dessert in Benidorm or what flambéed apple
Nothing beats a Dominican merengue