Текст и перевод песни Carlos Vives feat. Milly Quezada & Jandy Ventura - Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura)

Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura)

Eh, discúlpeme, señora
¿La casa de Johnny Ventura es por aquí?
Ay, sí, mijo, ahí en la esquina

Hay cosas que me entretienen y otras que no me dan ganas
Yo quería grabar merengue porque eso me alegra el alma
Me fui sin pensar dos veces para la Dominicana
Podía pescar varios peces con una sola atarraya

Y como un rayo
Salimo' a busca' al caballo
Y como un rayo
Salimo' a busca' al caballo

Soy el caballo, me dicen Johnny Ventura
En el merengue tú sabes que hay estructura
Yo soy el negro que le pone sabrosura
Y para ti vamos a hacer una locura

Para escribir merengue estratosférico
Para cruzar niveles hemisféricos
Para olvidar asuntos eneolítico
Para sentir un choque electrolítico

Schubert, Mozart y Chopin son sus canciones tan bellas
Pero nada se compara a un merengue de Quisqueya
Qué pato a la termidor ni qué patatas chorreadas
Nada le gana a un merengue a la Dominicana

Yo estaba en Santo Domingo, más famoso que mi Gloria
Johnny, con su gentileza, me había llevado a la gloria
De repente, como un rayo, a una mujer que pasaba
Le dijo: "Milly Quezada, ven, que te presento a Carlos"

Y como si nada
Conocí a Milly Quezada
Y como si nada
Conocí a Milly Quezada

Llegaste a mi paraíso y ya viste cómo es la cosa
Disfrutando un buen merengue, qué música tan sabrosa
Colombia y Santo Domingo son dos tierras muy hermosas
Se abrazan en un merengue y ya tú ves cuánto se goza

Porque la música es un ser que te hace renacer
Y se deja querer y te eriza la piel
Con su alma de mujer

La reina, Milly
Qué rico, papá
Me encanta, Milly
Gracias, Jandy
Oye, Eury, esto es pa baile'
Qué bueno está este merengue, Carlos
Y para ti, Johnny, te quiero
¡Ah-jeh-jeh!

Qué viaje pa'l exterior ni qué soufflé de Marsella
Nada le gana a tu amor y a un buen café en mi Quisqueya
Qué postre a la Benidorm ni qué manzana flambeada
Nada le gana a un merengue a la Dominicana

À la recherche du Cheval (Hommage à Johnny Ventura)

Eh, excusez-moi, madame
La maison de Johnny Ventura est par ici ?
Oh, oui, mon garçon, là, au coin

Il y a des choses qui me divertissent et d'autres qui ne me donnent pas envie
Je voulais enregistrer du merengue parce que ça me réjouit l'âme
Je suis parti sans réfléchir à deux fois pour la République dominicaine
Je pouvais pêcher plusieurs poissons avec une seule senne

Et comme un éclair
On est sorti à la recherche du cheval
Et comme un éclair
On est sorti à la recherche du cheval

Je suis le cheval, ils m'appellent Johnny Ventura
Dans le merengue, tu sais qu'il y a une structure
Je suis le noir qui lui donne de la saveur
Et pour toi, on va faire une folie

Pour écrire un merengue stratosphérique
Pour traverser des niveaux hémisphériques
Pour oublier les affaires néolithiques
Pour ressentir un choc électrolytique

Schubert, Mozart et Chopin, leurs chansons sont si belles
Mais rien ne se compare à un merengue de Quisqueya
Quel canard à la thermide ou quelles pommes de terre à la sauce
Rien ne vaut un merengue dominicain

J'étais à Saint-Domingue, plus célèbre que ma Gloria
Johnny, avec sa gentillesse, m'avait emmené à la gloire
Soudain, comme un éclair, à une femme qui passait
Il lui a dit : "Milly Quezada, viens, je te présente Carlos"

Et comme si de rien n'était
J'ai rencontré Milly Quezada
Et comme si de rien n'était
J'ai rencontré Milly Quezada

Tu es arrivée dans mon paradis et tu as vu comment les choses se passent
En profitant d'un bon merengue, quelle musique délicieuse
La Colombie et la République dominicaine sont deux terres magnifiques
Elles s'embrassent dans un merengue et tu vois à quel point on s'amuse

Parce que la musique est un être qui te fait renaître
Et elle se laisse aimer et te donne des frissons
Avec son âme de femme

La reine, Milly
Comme c'est bon, papa
J'adore, Milly
Merci, Jandy
Hé, Eury, c'est pour danser
Comme ce merengue est bon, Carlos
Et pour toi, Johnny, je t'aime
!Ah-jeh-jeh!

Quel voyage à l'étranger ou quel soufflé marseillais
Rien ne vaut ton amour et un bon café dans ma Quisqueya
Quel dessert à Benidorm ou quelle pomme flambée
Rien ne vaut un merengue dominicain