Текст и перевод песни Carlos Vives - Canción para Rubén

Canción para Rubén

Hey, Rubén
Cómo recuerdo aquellas canciones que me cambiaron la suerte
Que me enseñaron esas lecciones que hoy son parte de mi vida
Que era de gente de ser sencilla con su cultura presente
En el amor eran confidentes y eso ya nunca se olvida
Cómo se extrañan esos cantantes que cantan con estructura (Así es)
Que tienen voces con mucha altura y tesitura elegante
Que me enseñaron que las canciones vienen y van con las olas
Que lo bueno, cuando es muy bueno, nunca se pasa de moda
Y volvió mi huerto a florecer
Y el sonero vuelve a sorprender
Con su voz que llena de alegrías
Y yo no me lo puedo creer
Porque estoy cantando con Rubén
Y eso no pasa todos los días
Cada canción trae una historia que contar
Con un ritmo que al cuerpo hace vibrar
¿Cuántos habremos nacido de un amor que comenzó bailando?
Vive la música hoy igual que ayer
Porque el olvido se olvida en el querer
Aquí está Carlos y un servidor Rubén, contigo celebrando (Cómo no)
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Pasan los tiempos, se van las modas y todo sigue cambiando
Pero lo clásico es una nota que siempre sigue sonando
Buenas canciones que nos comprueban, la calidad mata tiempo
Que nos inspiran a que sigamos al mundo contribuyendo
Y volvió mi huerto a florecer
Y el sonero vuelve a sorprender
Con su voz que llena de alegrías
Y yo no me lo puedo creer
Porque estoy cantando con Rubén
Y eso no pasa todos los días
Hoy con Carlos comparto esta verdad
Que ofrecemos Colombia y Panamá
Como un canto que da oportunidad
Para tender un puente
Nuestra música vive y seguirá
Y en la buena y la mala ayudará
A ir de frente contra la adversidad
Para unir a la gente
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
No, no, no, Rubén, tú tienes que conocer la tierra de José Barros
La capital de la cumbia, el Banco
Y después nos vamos pa' la tierra de Totó, en Mompox
Y pa' Ciénaga
Vives no deja que muera la cumbia
Y Blades no deja que muera el bembé
Carlos presenta la voz de Colombia
Y la de Panamá la presenta Rubén
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Y es que sabe cómo es el maní
La pirueta que tiene esta vaina
Es el hombre que más sabe aquí
Como al coco es que se le entra el agua
Oye, Rubén, ¿a dónde vas? Ey, nos vemos en Chiriquí
En Guararé, allá en David
Con nuestra gente del canal, ¡que viva Panamá!
Hey, Rubén, no te vayas

Chanson pour Rubén

Hé, Rubén
Comme je me souviens de ces chansons qui ont changé ma chance
Qui m'ont appris ces leçons qui font aujourd'hui partie de ma vie
Qui étaient de gens simples avec leur culture présente
En amour, ils étaient des confidents et cela ne s'oublie jamais
Comme on manque à ces chanteurs qui chantent avec structure (C'est vrai)
Qui ont des voix avec beaucoup de hauteur et une tessiture élégante
Qui m'ont appris que les chansons vont et viennent avec les vagues
Que le bon, quand il est très bon, ne se démode jamais
Et mon jardin a refleuri
Et le sonero surprend à nouveau
Avec sa voix qui déborde de joie
Et je n'arrive pas à y croire
Parce que je chante avec Rubén
Et cela n'arrive pas tous les jours
Chaque chanson a une histoire à raconter
Avec un rythme qui fait vibrer le corps
Combien d'entre nous sont nés d'un amour qui a commencé à danser ?
La musique vit aujourd'hui comme hier
Car l'oubli s'oublie dans l'amour
Voici Carlos et un serviteur Rubén, célébrant avec toi (Bien sûr)
Nous allons danser le tamborito
Nous allons chanter la mejorana
Voici Rubén et Carlitos
Mêlant la cumbia à la salsa
Le temps passe, les modes changent et tout continue de changer
Mais le classique est une note qui continue toujours de résonner
De bonnes chansons qui nous prouvent que la qualité tue le temps
Qui nous inspirent à continuer à contribuer au monde
Et mon jardin a refleuri
Et le sonero surprend à nouveau
Avec sa voix qui déborde de joie
Et je n'arrive pas à y croire
Parce que je chante avec Rubén
Et cela n'arrive pas tous les jours
Aujourd'hui, je partage cette vérité avec Carlos
Que nous offrons la Colombie et le Panama
Comme un chant qui donne une chance
Pour tendre un pont
Notre musique vit et continuera
Et dans le bon et le mauvais, elle aidera
À aller de l'avant face à l'adversité
Pour unir les gens
Nous allons danser le tamborito
Nous allons chanter la mejorana
Voici Rubén et Carlitos
Mêlant la cumbia à la salsa
Nous allons danser le tamborito
Nous allons chanter la mejorana
Voici Rubén et Carlitos
Mêlant la cumbia à la salsa
Non, non, non, Rubén, tu dois connaître la terre de José Barros
La capitale de la cumbia, El Banco
Et ensuite, nous allons à la terre de Totó, à Mompox
Et à Ciénaga
Vives ne laisse pas mourir la cumbia
Et Blades ne laisse pas mourir le bembé
Carlos présente la voix de la Colombie
Et celle du Panama est présentée par Rubén
Nous allons danser le tamborito
Nous allons chanter la mejorana
Voici Rubén et Carlitos
Mêlant la cumbia à la salsa
Et il sait comment est l'arachide
La pirouette que cette affaire a
C'est l'homme qui en sait le plus ici
Comme la noix de coco, c'est comme ça que l'eau y pénètre
Écoute, Rubén, où vas-tu ? Hé, on se voit à Chiriquí
À Guararé, là-bas à David
Avec notre peuple du canal, vive le Panama !
Hé, Rubén, ne pars pas