Текст и перевод песни Carlos Vives - Carmen Gómez

Carmen Gómez

De un concurso que se forme
Buscando mujer perfecta
De un concurso que se forme
Buscando mujer perfecta

Yo voy a que ganar Fonseca
Homb'e representando a Carmen Gómez
Yo voy a que ganar Fonseca
Homb'e representando a Carmen Gómez

Ay, Carmen
Porque Carmen, porque Carmen
Tiene en sus ojos la muestra
Porque Carmen, porque Carmen
Tiene en sus ojos la muestra

De una raza noble y grande
Que es la que ella representa
De una raza noble y grande
Que es la que ella representa

Pues tiene porte de una gran dama
Y una elegancia muy distinguida
Pues tiene porte de una gran dama
Y una elegancia muy distinguida

Sacó los ojos de España (¡olé!)
Y la nobleza latina
Sacó los ojos de España (¡olé!)
Y esa elegancia latina

Me gusta su gentileza
Su incomparable dulzura
Me gusta su gentileza
Su incomparable dulzura

Con que adorna su hermosura
Qué orgullo de Fonseca
Con que adorna su hermosura
Qué orgullo de Fonseca

Y Escalona felicita a todos los Fonsequeros
Y Escalona felicita a todos los Fonsequeros

Porque tienen a Carmencita
Que es orgullo de este pueblo
Porque tienen a Carmencita
Que es el orgullo de este pueblo

Pues tiene el porte de una gran dama
Y una elegancia muy distinguida
Pues tiene el porte de una gran dama
Y una elegancia muy distinguida

Sacó los ojos de España (¡olé!)
Y la nobleza latina
Sacó los ojos de España (¡olé!)
Y esa elegancia latina

Carmen Gómez

D'un concours qui se formerait
À la recherche de la femme parfaite
D'un concours qui se formerait
À la recherche de la femme parfaite

J'y vais pour gagner, Fonseca
Moi, représentant Carmen Gómez
J'y vais pour gagner, Fonseca
Moi, représentant Carmen Gómez

Ah, Carmen
Parce que Carmen, parce que Carmen
Porte dans ses yeux l'éclat
Parce que Carmen, parce que Carmen
Porte dans ses yeux l'éclat

D'une race noble et grande
Qu'elle représente si bien
D'une race noble et grande
Qu'elle représente si bien

Car elle a le port d'une grande dame
Et une élégance très distinguée
Car elle a le port d'une grande dame
Et une élégance très distinguée

Elle a les yeux de l'Espagne (¡olé!)
Et la noblesse latine
Elle a les yeux de l'Espagne (¡olé!)
Et cette élégance latine

J'aime sa gentillesse
Son incomparable douceur
J'aime sa gentillesse
Son incomparable douceur

Qui orne sa beauté
Quelle fierté pour Fonseca
Qui orne sa beauté
Quelle fierté pour Fonseca

Et Escalona félicite tous les habitants de Fonseca
Et Escalona félicite tous les habitants de Fonseca

Parce qu'ils ont Carmencita
Qui est la fierté de ce village
Parce qu'ils ont Carmencita
Qui est la fierté de ce village

Car elle a le port d'une grande dame
Et une élégance très distinguée
Car elle a le port d'une grande dame
Et une élégance très distinguée

Elle a les yeux de l'Espagne (¡olé!)
Et la noblesse latine
Elle a les yeux de l'Espagne (¡olé!)
Et cette élégance latine