Cinerama - Carlos Vives перевод на русский

Cinerama

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que, como va el planeta, parece que no aprendemos
Que por la plata se dice que baila el mono
Pero la sed y el hambre no se calman con dinero

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que al fin del mundo parece que no lleguemos
Va siendo tiempo de pensar en nuestros hijos
Que nos vuelvan 100 años para ver si lo entendemos

Ay, ¿qué nos pasa?
Que no cuidamos nada de esta tierra, ¿qué nos pasa?
¡Ay, qué dilema!
Siempre queriendo ser lo que no somos, ¡qué dilema!

Mira que la historia es como un gran cinerama
¿Y cuál es tu parte en la escena?
Mírate al espejo, somos todas las razas
Y la casa es toda la Tierra

Desde mi tierra, yo le cuento a mis amigos
Que todo lo que pasa por aquí es asunto viejo
Que todos dicen defender lo más querido
Y vuelve y se repite que nos cogen de pendejos

Ay, ¿qué nos pasa?
Que no cuidamos nada de esta tierra, ¿qué nos pasa?
¡Ay, qué dilema!
Siempre queriendo ser lo que no somos, ¡qué dilema!

Mira que la historia es como un gran cinerama
¿Y cuál es tu parte en la escena?
Mírate al espejo, somos todas las razas
Y la casa es toda la Tierra

¡Sí, sí!, parecía que era el destino
¡Sí, sí!, cuando yo te vi pasar
¡Sí, sí!, nadie conoce el camino
¡Sí, sí!, pero se puede encontrar

Viaja, querido papá
Las cosas que nos pasan no van a cambiar
Mejor viaja tranquilo, querido papá
Porque todo en la vida vuelve a su lugar

¡Sí, sí!, parecía que era el destino
¡Sí, sí!, cuando yo te vi pasar
¡Sí, sí!, nadie conoce el camino
¡Sí, sí!, pero se puede encontrar

Кинотеатр

Из моей земли, я рассказываю моим друзьям,
Что, судя по тому, как обстоят дела на планете, мы ничему не учимся.
Что говорят, ради денег обезьяна пляшет,
Но жажду и голод деньгами не утолишь.

Из моей земли, я рассказываю моим друзьям,
Что, кажется, мы так и не дойдем до конца света.
Пора подумать о наших детях,
Чтобы нас вернули на 100 лет назад, чтобы мы наконец поняли.

Ах, что с нами происходит?
Что мы совсем не бережем эту землю, что с нами происходит?
Ах, какая дилемма!
Всегда хотим быть теми, кем не являемся, какая дилемма!

Смотри, история как огромный кинотеатр,
И какова твоя роль в этой сцене?
Посмотри на себя в зеркало, мы — все расы,
А дом — это вся Земля.

Из моей земли, я рассказываю моим друзьям,
Что все, что здесь происходит, — дело давно минувших дней.
Что все говорят, что защищают самое дорогое,
И все повторяется снова и снова, нас держат за дураков.

Ах, что с нами происходит?
Что мы совсем не бережем эту землю, что с нами происходит?
Ах, какая дилемма!
Всегда хотим быть теми, кем не являемся, какая дилемма!

Смотри, история как огромный кинотеатр,
И какова твоя роль в этой сцене?
Посмотри на себя в зеркало, мы — все расы,
А дом — это вся Земля.

Да, да!, казалось, это была судьба,
Да, да!, когда я увидел тебя проходящей мимо.
Да, да!, никто не знает пути,
Да, да!, но его можно найти.

Путешествуй, дорогой отец,
Вещи, которые с нами происходят, не изменятся.
Лучше путешествуй спокойно, дорогой отец,
Потому что все в жизни возвращается на круги своя.

Да, да!, казалось, это была судьба,
Да, да!, когда я увидел тебя проходящей мимо.
Да, да!, никто не знает пути,
Да, да!, но его можно найти.