Текст и перевод песни Carlos Vives feat. Jerau & Nacho - Conquista (Masters en Parranda)

Conquista (Masters en Parranda)

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi-vi-vi (Carlos Vives)

Sigo esperando el momento
Sigo buscando poco a poco
La manera de ganar su corazón
No es ningún invento
Me he vuelto un experto
En disimular mi agitación

Pero ya llegó el momento de confesarlo (Nacho)

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando
En la playita iba cantando

Nos cruzamos las miradas
Dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga
Dijo que nos presentaba

Esto dice la criatura

Cuando te vi pensé en frenarte y pedirte el número
Pero cuando te tuve de frente no sé qué me pasó
La voz no me salió, mi cuerpo se paralizó
Me temblaban las manos, se notaba el sudor

De frente, de espalda
La mente y los ojos en tu falda
Enviándome el perro a la carga
Y yo guau, guau, guau, me quedé pegao

Tú fuiste tan dulce y amarga
Como tú no hay otra que valga
Perro a la conquista, a la carga
La conquista es now (Jerau)

La invitaba a Manzanillo
Y me decía: "no, cariño"
Yo la invitaba a rumbear
Me decía: "no sé bailar"

Fue un tormento todo el tiempo
Pero se acabó conmigo
Ese mito que otros tantos
No pudieron realizar

Cuando nos conocimos, sí era tu amigo
Quería ser tu amante
Perderme contigo

Quiero estar a tu lado toda la vida
Haciéndote mía
Tú pides, yo sigo (Carlos Vives)

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando
En la playita iba cantando

Nos cruzamos las miradas
Dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga
Dijo que nos presentaba

Conquistarla era mi sueño
Y en las noches mi desvelo
De amor

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando
En la playita iba cantando

Nos cruzamos las miradas
Dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga
Dijo que nos presentaba

Carlos Vives, patrón
Jerau, Nacho
Colombia, Venezuela
La criatura, bebé
Música local, papá, ha, ha

Conquête (Maîtres en fête)

Aujourd'hui, je suis prêt à conquérir
Cette fille que j'ai vue-vue-vue (Carlos Vives)

J'attends toujours le moment
Je cherche petit à petit
La façon de gagner ton cœur
Ce n'est pas une invention
Je suis devenu un expert
À cacher mon agitation

Mais le moment est venu de l'avouer (Nacho)

Aujourd'hui, je suis prêt à conquérir
Cette fille que j'ai vue
Un jour où je faisais du jogging
Sur la plage, je chantais

Nos regards se sont croisés
Nous n'avons pas dit un mot
Jusqu'à ce que je rencontre une amie
Elle a dit qu'elle nous présentait

La créature dit ceci

Quand je t'ai vue, j'ai pensé à te freiner et à te demander ton numéro
Mais quand je t'ai eue en face, je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Ma voix n'est pas sortie, mon corps s'est paralysé
Mes mains tremblaient, la transpiration se faisait sentir

De face, de dos
L'esprit et les yeux sur ta jupe
En train de m'envoyer le chien à la charge
Et moi, ouah, ouah, ouah, je suis resté collé

Tu étais si douce et amère
Comme toi, il n'y a pas d'autre qui vaille
Chien à la conquête, à la charge
La conquête est maintenant (Jerau)

Je l'invitais à Manzanillo
Et elle me disait : "non, mon chéri"
Je l'invitais à danser
Elle me disait : "je ne sais pas danser"

Ce fut un tourment tout le temps
Mais c'est fini avec moi
Ce mythe que tant d'autres
N'ont pas pu réaliser

Quand nous nous sommes rencontrés, j'étais ton ami
Je voulais être ton amant
Me perdre avec toi

Je veux être à tes côtés toute ma vie
En te faisant mienne
Tu demandes, je suis là (Carlos Vives)

Aujourd'hui, je suis prêt à conquérir
Cette fille que j'ai vue
Un jour où je faisais du jogging
Sur la plage, je chantais

Nos regards se sont croisés
Nous n'avons pas dit un mot
Jusqu'à ce que je rencontre une amie
Elle a dit qu'elle nous présentait

La conquérir était mon rêve
Et dans les nuits, mon insomnie
D'amour

Aujourd'hui, je suis prêt à conquérir
Cette fille que j'ai vue
Un jour où je faisais du jogging
Sur la plage, je chantais

Nos regards se sont croisés
Nous n'avons pas dit un mot
Jusqu'à ce que je rencontre une amie
Elle a dit qu'elle nous présentait

Carlos Vives, patron
Jerau, Nacho
Colombie, Venezuela
La créature, bébé
Musique locale, papa, ha, ha