Текст и перевод песни Carlos Vives - Currambera

Currambera

Recuerdo la mañana que te vi pasar
Por la calle del prado pa'l colegio
Cantando en el nirvana de tu soledad
Me parecía llamar tu pelo al viento

Currambera
Que luces tu pollera
Cumbiambera
Que mueves tus caderas

Volaste muy alto
Las olas del mar te esperan
Con tus pies descalzos
Niñita de la pollera

Volaste muy alto
Tu barco ya izó sus velas
Son tus sueños blancos
Muchacha barranquillera

¡Wepa-jeh!

Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Qué bien que bailan las barranquilleras
Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Con la cintura mueven las polleras

Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Que, de repente, se prendió la fiesta
Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Qué bien que baila por la vía 40

Currambera
Que luces tu pollera
Cumbiambera
Que mueves tus caderas

Volaste muy alto
Las olas del mar te esperan
Con tus pies descalzos
Niñita de la pollera

Volaste muy alto
Tu barco ya izó sus velas
Son tus sueños blancos
Muchacha barranquillera

Y te encuentras un cuaderno y una rosa de cristal
Al señor que tiene las gafas oscuras
Y te vuelves al espejo para volver a empezar
Tu sonrisa se confunde con la luna

Volaste muy alto
Las olas del mar te esperan
Con tus pies descalzos
Niñita de la pollera

Volaste muy alto
Tu barco ya izó sus velas
Son tus sueños blancos
Muchacha barranquillera

Diosa del oriente del sol y la arena
Llévame a tu bosque donde se olvidan las penas
Dicen que lo han visto buscando zahenas
Tu barco fenicio que navega al Magdalena

Es para ti Shaki

Currambera (aus Barranquilla)

Ich erinnere mich an den Morgen, als ich dich vorbeigehen sah,
auf der Calle del Prado, zur Schule,
singend im Nirwana deiner Einsamkeit.
Mir schien, als würde dein Haar den Wind rufen.

Currambera,
die du deinen Rock trägst,
Cumbiambera,
die du deine Hüften bewegst.

Du bist sehr hoch geflogen,
die Wellen des Meeres erwarten dich
mit deinen nackten Füßen,
kleines Mädchen mit dem Rock.

Du bist sehr hoch geflogen,
dein Schiff hat bereits seine Segel gehisst,
es sind deine weißen Träume,
Mädchen aus Barranquilla.

¡Wepa-jeh!

Wie gut du tanzt,
wie gut sie tanzt,
wie gut die Mädchen aus Barranquilla tanzen.
Wie gut du tanzt,
wie gut sie tanzt,
mit der Taille bewegen sie die Röcke.

Wie gut du tanzt,
wie gut sie tanzt,
dass plötzlich das Fest begann.
Wie gut du tanzt,
wie gut sie tanzt,
wie gut sie auf der Vía 40 tanzt.

Currambera,
die du deinen Rock trägst,
Cumbiambera,
die du deine Hüften bewegst.

Du bist sehr hoch geflogen,
die Wellen des Meeres erwarten dich
mit deinen nackten Füßen,
kleines Mädchen mit dem Rock.

Du bist sehr hoch geflogen,
dein Schiff hat bereits seine Segel gehisst,
es sind deine weißen Träume,
Mädchen aus Barranquilla.

Und du findest ein Heft und eine Rose aus Kristall
bei dem Herrn, der die dunkle Brille trägt,
und du drehst dich zum Spiegel, um neu zu beginnen.
Dein Lächeln vermischt sich mit dem Mond.

Du bist sehr hoch geflogen,
die Wellen des Meeres erwarten dich
mit deinen nackten Füßen,
kleines Mädchen mit dem Rock.

Du bist sehr hoch geflogen,
dein Schiff hat bereits seine Segel gehisst,
es sind deine weißen Träume,
Mädchen aus Barranquilla.

Göttin des Ostens, der Sonne und des Sandes,
nimm mich mit in deinen Wald, wo die Sorgen vergessen werden.
Man sagt, man habe ihn gesehen, wie er nach Heilkräutern suchte,
dein phönizisches Schiff, das auf dem Magdalena segelt.

Das ist für dich, Shaki.