Currambera - Carlos Vives перевод на русский

Currambera

Recuerdo la mañana que te vi pasar
Por la calle del prado pa'l colegio
Cantando en el nirvana de tu soledad
Me parecía llamar tu pelo al viento

Currambera
Que luces tu pollera
Cumbiambera
Que mueves tus caderas

Volaste muy alto
Las olas del mar te esperan
Con tus pies descalzos
Niñita de la pollera

Volaste muy alto
Tu barco ya izó sus velas
Son tus sueños blancos
Muchacha barranquillera

¡Wepa-jeh!

Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Qué bien que bailan las barranquilleras
Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Con la cintura mueven las polleras

Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Que, de repente, se prendió la fiesta
Qué bien que bailas
Qué bien que baila
Qué bien que baila por la vía 40

Currambera
Que luces tu pollera
Cumbiambera
Que mueves tus caderas

Volaste muy alto
Las olas del mar te esperan
Con tus pies descalzos
Niñita de la pollera

Volaste muy alto
Tu barco ya izó sus velas
Son tus sueños blancos
Muchacha barranquillera

Y te encuentras un cuaderno y una rosa de cristal
Al señor que tiene las gafas oscuras
Y te vuelves al espejo para volver a empezar
Tu sonrisa se confunde con la luna

Volaste muy alto
Las olas del mar te esperan
Con tus pies descalzos
Niñita de la pollera

Volaste muy alto
Tu barco ya izó sus velas
Son tus sueños blancos
Muchacha barranquillera

Diosa del oriente del sol y la arena
Llévame a tu bosque donde se olvidan las penas
Dicen que lo han visto buscando zahenas
Tu barco fenicio que navega al Magdalena

Es para ti Shaki

Куррамбера

Помню то утро, когда я увидел тебя проходящей
По улице Прадо, в школу ты шла,
Поющей в нирване своего одиночества,
Мне казалось, твои волосы звали ветер.

Куррамбера,
Как сияет твоя юбка!
Королева кумбии,
Как двигаешь ты бедрами!

Ты взлетела так высоко,
Морские волны ждут тебя,
Босыми ногами,
Девочка в юбке.

Ты взлетела так высоко,
Твой корабль поднял паруса,
Это твои белые мечты,
Девушка из Барранкильи.

¡Wepa-jeh!

Как же ты хорошо танцуешь,
Как же ты хорошо танцуешь,
Как же хорошо танцуют девушки из Барранкильи,
Как же ты хорошо танцуешь,
Как же ты хорошо танцуешь,
Своими талиями двигают они юбки.

Как же ты хорошо танцуешь,
Как же ты хорошо танцуешь,
Что внезапно начался праздник,
Как же ты хорошо танцуешь,
Как же ты хорошо танцуешь,
Как же ты хорошо танцуешь на улице 40.

Куррамбера,
Как сияет твоя юбка!
Королева кумбии,
Как двигаешь ты бедрами!

Ты взлетела так высоко,
Морские волны ждут тебя,
Босыми ногами,
Девочка в юбке.

Ты взлетела так высоко,
Твой корабль поднял паруса,
Это твои белые мечты,
Девушка из Барранкильи.

И ты находишь тетрадь и хрустальную розу
У мужчины в темных очках,
И смотришь в зеркало, чтобы начать все сначала,
Твоя улыбка сливается с луной.

Ты взлетела так высоко,
Морские волны ждут тебя,
Босыми ногами,
Девочка в юбке.

Ты взлетела так высоко,
Твой корабль поднял паруса,
Это твои белые мечты,
Девушка из Барранкильи.

Богиня востока, солнца и песка,
Заведи меня в свой лес, где забываются печали,
Говорят, что видели его в поисках сокровищ,
Твой финикийский корабль, плывущий по Магдалене.

Это для тебя, Шаки.