Текст и перевод песни Carlos Vives - El Cante

El Cante

Pa′ los años de la casa, tiempos que no olvidaré
Recuerdo que en la terraza siempre se armaba un bembé
Gabriel toca la guitarra, ya Guillo prendió la fiesta
Gustavo toca los cueros con una lata 'e galleta

Y yo que lo estoy mirando como quien no quiere ver
Y el ritmo de los tambores que me llaman al canté (canté)

Y esto es un berroche (canté)
Pila, Pilandera (canté)
Los Tres Clarinetes (canté)
Y Las Cuatro Fiestas (canté)
Helado de Leche (canté)
Cumbia Cienaguera (canté)
Canté La Piragua (canté)
Que es de El Banco Magdalena

Llegaron los nuevos tiempos que repiquen esos cueros
Y hagamos una parranda también pa′ los que se fueron
Que vengan de todas partes con los niños y los viejos
Que conozcan de mi tierra lo que nunca conocieron

Ya toca y toca que toca la botella ruiseñor
Y el taca, taca que taca de Carrucha y de Colón (canté)

Se prendió el fandango (canté)
Josefa María (canté)
Se fue Candelaria (canté)
Cuando yo más la quería (canté)
El Indio Tayrona (canté)
La María Varilla (canté)
Llora Joselito (canté)
Mi gente de Barranquilla

Pila marimonda, bailen cabezones
La gente no sabe quienes son los capuchones

Canté vallenato (canté)
De son y paseo (canté)
Y aquellos merengues (canté)
Que hoy ya no los veo (canté)
Canción de la loma (canté)
Porro sabanero (canté)
Arriba Vaca Vieja
Que ahí viene el Toro Negro

Y seguiremos cantando
Porque ahí siga
Por los buenos tiempos

Le Chant

Pour les années de la maison, des temps que je n'oublierai jamais
Je me souviens que sur la terrasse, il y avait toujours un petit "bembé"
Gabriel jouait de la guitare, Guillo avait déjà allumé la fête
Gustavo jouait des percussions avec une boîte de biscuits

Et moi, je le regardais comme si de rien n'était
Et le rythme des tambours qui m'appelaient au chant (chanté)

Et c'est une fête (chanté)
Pila, Pilandera (chanté)
Les Trois Clarinettes (chanté)
Et les Quatre Fêtes (chanté)
Glace à la Lait (chanté)
Cumbia Cienaguera (chanté)
J'ai chanté La Piragua (chanté)
Qui est de El Banco Magdalena

Les nouveaux temps sont arrivés, fais sonner ces percussions
Et faisons une fête aussi pour ceux qui sont partis
Qu'ils viennent de partout avec les enfants et les vieux
Qu'ils connaissent ma terre comme jamais ils ne l'ont connue

Jouez, jouez, la bouteille chante comme un rossignol
Et le "taca, taca" de Carrucha et de Colón (chanté)

Le fandango s'est allumé (chanté)
Josefa María (chanté)
Candelaria est partie (chanté)
Quand je l'aimais le plus (chanté)
L'Indien Tayrona (chanté)
La Maria Varilla (chanté)
Joselito pleure (chanté)
Mon peuple de Barranquilla

Pila marimonda, dansez les têtes plates
Les gens ne savent pas qui sont les capuchons

J'ai chanté du vallenato (chanté)
De son et de paseo (chanté)
Et ces meringues (chanté)
Que je ne vois plus aujourd'hui (chanté)
Chanson de la colline (chanté)
Porro sabanero (chanté)
En avant Vaca Vieja
Le taureau noir arrive

Et nous continuerons à chanter
Parce que ça continue
Pour les bons moments