Текст и перевод песни Carlos Vives - El Duro - el Original

El Duro - el Original

Es el rock de mi pueblo
El duro, el original.
Sólo cuesta quince pesos
En la tienda principal.

No te conformes con menos,
No te dejes engañar
Que este ha sido un gran esfuerzo
De la música local.

Si lo compras pirateado.
O si lo quieres bajar,
No habrá plata pa′ la leche
Ni pa' volver a grabar.

Por eso amigo resuelvo
Tu amor con amor pagar
Que este es el rock de mi pueblo
El duro, el original.

Le Dur - l'Original

C'est le rock de mon peuple
Le dur, l'original.
Il ne coûte que quinze pesos
Dans le magasin principal.

Ne te contente pas de moins,
Ne te laisse pas tromper
Car cela a été un grand effort
De la musique locale.

Si tu l'achètes piraté.
Ou si tu veux le télécharger,
Il n'y aura pas d'argent pour le lait
Ni pour re-enregistrer.

Alors mon ami, je résous
Ton amour avec de l'amour à payer
Car c'est le rock de mon peuple
Le dur, l'original.