Текст и перевод песни Carlos Vives - El General Dangond

El General Dangond

En su automóvil resplandeciente
De Villanueva para el molino
Va el general y regresa siempre
Con esa viuda muy resentido
Y allá en Codas a mí me dijeron
Los que conocen al general
Que en las batallas no tuvo miedo
Y en el molino lo ven llorar
Viene pitando, viene pitando
Viene pitando por el ramal (bis)
Y ese el carro del general
Hombre dispuesto y enamorado (bis)
Mi general si no lo mataron
Cuando peleó en la guerra civil
Tenga cuidado, tenga cuidado
Que en molino puede morir
Mi general si no lo mataron
Cuando peleó contra Uribe-Uribe
Tenga cuidado, tenga cuidado
Las molineras son más terribles
Viene pitando, viene pitando
Viene pitando por el ramal (bis)
Y ese el carro del general
Hombre dispuesto y enamorado (bis)
Pueden decirlo muchas personas
Cuando se crucen el ramal
No solamente murió Escalona
Y aquí enterraron al general
Óigame bien general Dangond
Cuando lo entierren en el ramal
Mira la historia que un general
Murió en batalla por una amor
Viene pitando, viene pitando
Viene pitando por el ramal (bis)
Y ese el carro del general
Hombre dispuesto y enamorado (bis)

Le Général Dangond

Dans ta voiture étincelante
De Villanueva au moulin
Le général va et revient toujours
Avec cette veuve si amère
Et là, à Codas, on m'a dit
Ceux qui connaissent le général
Qu'il n'a jamais eu peur dans les batailles
Et au moulin, on le voit pleurer
Il klaxonne, il klaxonne
Il klaxonne sur la voie (bis)
Et c'est la voiture du général
Un homme déterminé et amoureux (bis)
Mon général, s'ils ne l'ont pas tué
Quand il a combattu dans la guerre civile
Fais attention, fais attention
Car au moulin, il peut mourir
Mon général, s'ils ne l'ont pas tué
Quand il a combattu contre Uribe-Uribe
Fais attention, fais attention
Les meunières sont plus terribles
Il klaxonne, il klaxonne
Il klaxonne sur la voie (bis)
Et c'est la voiture du général
Un homme déterminé et amoureux (bis)
Beaucoup de gens peuvent le dire
Quand ils croisent la voie
Ce n'est pas seulement Escalona qui est mort
Et ici, ils ont enterré le général
Écoute bien, général Dangond
Quand on t'enterrera sur la voie
Regarde l'histoire qu'un général
Est mort au combat pour un amour
Il klaxonne, il klaxonne
Il klaxonne sur la voie (bis)
Et c'est la voiture du général
Un homme déterminé et amoureux (bis)