El Jerre Jerre - Carlos Vives перевод на французский

El Jerre Jerre

Yo iba pa′Manaure
Pero quise devolverme
Me salió una fiera
Con figura amenazante
Era un armadillo
Era un Jerre Jerre
Pa' meterme miedo
Me flequetió volante.
Yo saqué el revolver
Con idea de defenderme
Porque no era propio
De un hombre correr así,
Pués con mucha rabia
Y ese Jerre Jerre
Que me brincaba adelante
Burlandose de mí.
Yo iba a dispararle
Pero me puse a pensar
Que ese animalito
Quizás tenía su mujer
Y la pobrecita
Sola iba a quedar
Claro que la culpa
Sería de Rafael.
Que animal, que animal
Tan bronquinoso
Que animal, que animal
Tan busca pleito
Seguro, si fuera otro
Los seis tiros se los meto (bis)
De haberlo matado
Todo el mundo me habría dicho
Que yo soy un hombre
Muy cobarde y bandolero
Y por eso mismo
Le hablé al animalito
Dispuesto a lucharle
Con palabra e′caballero.
Él seguramente cree
Que yo le tuve miedo
Pues por no matarlo
Me le puse a suplicar
Oíga amigo Jerre,
Yo soy hombre bueno
Se esta haciendo tarde,
Dejeme pasar.
Al fin se aburrió
De tanto ponerme cebo,
De buscarme pleito,
Y como yo nada le hacía
Me torció los ojos
Y salió corriendo
A buscar su cueva
Allá en la serrania
Como dudan, como dudan
De los hombres
Creyendo, creyendo
Que es cobardía
Hombe! Que se ponga
Pantalones, para que
Me hable de hombría (bis)
Ya se iba escondiendo
Pero le grité una cosa
¡Oíga! Amigo Jerre
Por cobarde no me tome
Si acaso lo duda
Use pantalones
Pa' probarle amigo
Que Yo si soy un hombre
Como dudan, como dudan
De los hombres
Creyendo, creyendo
Que es cobardía
Hombe! Que se ponga
Pantalones, para que
Me hable de hombría (bis)

El Jerre Jerre

J'allais à Manaure
Mais j'ai voulu revenir
Une bête m'est apparue
Avec une allure menaçante
C'était un tatou
C'était un Jerre Jerre
Pour me faire peur
Il a secoué mon volant.
J'ai sorti mon revolver
Avec l'intention de me défendre
Car ce n'était pas digne
D'un homme de courir ainsi,
Avec beaucoup de colère
Et ce Jerre Jerre
Qui sautait devant moi
Se moquant de moi.
J'allais lui tirer dessus
Mais je me suis mis à penser
Que ce petit animal
Avait peut-être sa femme
Et la pauvre
Serait laissée seule
Bien sûr, la faute
Serait à Rafael.
Quel animal, quel animal
Si féroce
Quel animal, quel animal
Si prompt à se battre
Je te jure, si c'était autre chose
Je lui mettrais les six balles (bis)
Si je l'avais tué
Tout le monde m'aurait dit
Que je suis un homme
Très lâche et bandit
Et c'est pourquoi
J'ai parlé à l'animal
Prêt à me battre
Avec les paroles d'un gentleman.
Il pense sûrement
Que je lui ai eu peur
Puisque pour ne pas le tuer
Je me suis mis à le supplier
Écoute, mon ami Jerre,
Je suis un bon homme
Il se fait tard,
Laisse-moi passer.
Finalement, il s'est lassé
De me faire tant de misères,
De chercher la bagarre,
Et comme je ne lui faisais rien
Il m'a jeté un regard noir
Et il est parti en courant
Chercher sa tanière
Là-bas, dans la montagne
Comme ils doutent, comme ils doutent
Des hommes
Croyant, croyant
Que c'est de la lâcheté
Homme ! Qu'il se mette
Des pantalons, pour qu'il
Me parle d'honneur (bis)
Il allait se cacher
Mais je lui ai crié une chose
Écoute ! Mon ami Jerre
Ne me prends pas pour un lâche
Si tu en doutes
Mets des pantalons
Pour prouver mon ami
Que je suis un homme
Comme ils doutent, comme ils doutent
Des hommes
Croyant, croyant
Que c'est de la lâcheté
Homme ! Qu'il se mette
Des pantalons, pour qu'il
Me parle d'honneur (bis)