Текст и перевод песни Carlos Vives - El Jerre Jerre

El Jerre Jerre

Yo iba pa′Manaure
Pero quise devolverme
Me salió una fiera
Con figura amenazante
Era un armadillo
Era un Jerre Jerre
Pa' meterme miedo
Me flequetió volante.
Yo saqué el revolver
Con idea de defenderme
Porque no era propio
De un hombre correr así,
Pués con mucha rabia
Y ese Jerre Jerre
Que me brincaba adelante
Burlandose de mí.
Yo iba a dispararle
Pero me puse a pensar
Que ese animalito
Quizás tenía su mujer
Y la pobrecita
Sola iba a quedar
Claro que la culpa
Sería de Rafael.
Que animal, que animal
Tan bronquinoso
Que animal, que animal
Tan busca pleito
Seguro, si fuera otro
Los seis tiros se los meto (bis)
De haberlo matado
Todo el mundo me habría dicho
Que yo soy un hombre
Muy cobarde y bandolero
Y por eso mismo
Le hablé al animalito
Dispuesto a lucharle
Con palabra e′caballero.
Él seguramente cree
Que yo le tuve miedo
Pues por no matarlo
Me le puse a suplicar
Oíga amigo Jerre,
Yo soy hombre bueno
Se esta haciendo tarde,
Dejeme pasar.
Al fin se aburrió
De tanto ponerme cebo,
De buscarme pleito,
Y como yo nada le hacía
Me torció los ojos
Y salió corriendo
A buscar su cueva
Allá en la serrania
Como dudan, como dudan
De los hombres
Creyendo, creyendo
Que es cobardía
Hombe! Que se ponga
Pantalones, para que
Me hable de hombría (bis)
Ya se iba escondiendo
Pero le grité una cosa
¡Oíga! Amigo Jerre
Por cobarde no me tome
Si acaso lo duda
Use pantalones
Pa' probarle amigo
Que Yo si soy un hombre
Como dudan, como dudan
De los hombres
Creyendo, creyendo
Que es cobardía
Hombe! Que se ponga
Pantalones, para que
Me hable de hombría (bis)

Броненосец

Я шел в Манауре,
Но решил вернуться,
Мне повстречался зверь,
С грозной фигурой,
Это был броненосец,
Это был Джерре Джерре,
Чтобы напугать меня,
Он бросился на меня.
Я вытащил револьвер,
С намерением защититься,
Потому что не пристало
Мужчине так бежать,
Ведь с большой яростью
Этот Джерре Джерре
Прыгал передо мной,
Издеваясь надо мной.
Я собирался выстрелить,
Но задумался,
Что у этого зверька
Может быть, есть жена,
И бедняжка
Останется одна,
Конечно, виноват
Будет Рафаэль.
Какой зверь, какой зверь
Такой забияка,
Какой зверь, какой зверь
Такой драчливый,
Наверняка, будь это другой,
Все шесть пуль я бы в него всадил (дважды)
Если бы я его убил,
Все бы сказали,
Что я мужчина
Очень трусливый и бандит,
И поэтому
Я заговорил со зверьком,
Готовый сразиться с ним
Словом, как подобает мужчине.
Он наверняка думает,
Что я его испугался,
Ведь чтобы не убивать его,
Я начал умолять его,
Слушай, друг Джерре,
Я хороший человек,
Уже становится поздно,
Дай мне пройти.
Наконец, он устал
Так долго дразнить меня,
Искать драки,
И поскольку я ничего ему не делал,
Он скосил на меня глаза
И побежал
Искать свою нору
Там, в горах.
Как они сомневаются, как они сомневаются
В мужчинах,
Думая, думая,
Что это трусость.
Эй! Пусть наденет
Штаны, чтобы
Говорить мне о мужестве (дважды)
Он уже прятался,
Но я крикнул ему:
Слушай! Друг Джерре,
За труса меня не считай,
Если сомневаешься,
Надень штаны,
Чтобы доказать тебе, друг,
Что я настоящий мужчина.
Как они сомневаются, как они сомневаются
В мужчинах,
Думая, думая,
Что это трусость.
Эй! Пусть наденет
Штаны, чтобы
Говорить мне о мужестве (дважды)