Текст и перевод песни Carlos Vives - El Mejoral

El Mejoral

Yo pense que un mejoral
Iba curarme este gran dolor
Pero que me va a curar
Si es una pena de amor (bis)
Yo me fui pa′ Venezuela
Decepcionado de Valledupar
Como si la ausencia fuera
Remedio para olvidar (bis)
Hombe! Yo hice un bien
Pero me fue muy mal
Pero me fue peor
Y; ahora no hago bien, ni mal
Pa've si me va mejor
A pesar de que te quiero
Estoy convencido
De mi mala suerte
Yo sé que un amor sincero
Me puede causar la muerte (bis)
En asuntos de mujeres
Tengo una ley muy bien aprendida
Yo; quiero a la quiere
Y; olvido a la que me olvida (bis)
Hombe! Yo hice un bien
Pero me fue muy mal
Pero me fue peor
Y ahora no hago bien, ni mal
Pa′ve si me va mejor

Le remède

Je pensais qu'un remède
Guérirait cette grande douleur
Mais qu'est-ce qui peut me guérir
Si c'est une peine d'amour (bis)
Je suis allé au Venezuela
Déçu de Valledupar
Comme si l'absence était
Un remède pour oublier (bis)
Homme! J'ai fait du bien
Mais ça s'est mal passé pour moi
Mais ça a été pire
Et maintenant, je ne fais ni bien, ni mal
Peut-être que j'irai mieux
Malgré le fait que je t'aime
Je suis convaincu
De ma malchance
Je sais qu'un amour sincère
Peut me causer la mort (bis)
En matière de femmes
J'ai une loi bien apprise
Je veux celle qui veut
Et j'oublie celle qui m'oublie (bis)
Homme! J'ai fait du bien
Mais ça s'est mal passé pour moi
Mais ça a été pire
Et maintenant, je ne fais ni bien, ni mal
Peut-être que j'irai mieux