Текст и перевод песни Carlos Vives - El Pirata de Loperena

El Pirata de Loperena

No te extrañe que yo me haya desterrado
Y no camine por el barrio Loperena (bis)

Te juro! que vivo como el pirata
Rondando, la muralla e'Cartagena (bis)

Garantizo que ningún hombre resiste
Esta gran pena que me viene atormentando
Y por eso, le voy a pedí a Molina
Que pinte, este corazón sangrando (bis)

Porque si quieres una prueba de amor
Nadie te la da mejor
Para que veas como es que sangra una herida

Te la va a pintá Molina

Ay! Para ver si te condueles
De este corazón Mercedes

Como el 9 de Septiembre cumples años
Yo quisiera regalarte muchas cosas
Al cielo! le voy pedí la nube más hermosa
Pa'ponertela en la mano (bis)

Hace un año que en pueblo de Manaure
Tú me juraste que tu amor era sincero
Mentira! Porque ya tú me olvidaste, vida mía
Y yo todavía te quiero (bis)

Le Pirate de Loperena

Ne sois pas surprise de me voir exilé
Et de ne plus marcher dans le quartier de Loperena (bis)

Je te jure ! que je vis comme un pirate
Errant autour des murailles de Carthagène (bis)

Je te garantis qu'aucun homme ne résiste
À cette grande peine qui me tourmente
Et c'est pourquoi, je vais demander à Molina
De peindre ce cœur qui saigne (bis)

Parce que si tu veux une preuve d'amour
Personne ne te la donnera mieux
Pour que tu voies comment une blessure saigne

Molina va la peindre pour toi

Ah ! pour voir si tu as pitié
De ce cœur, Mercedes

Comme tu as ton anniversaire le 9 septembre
J'aimerais te faire beaucoup de cadeaux
Au ciel ! je vais demander le nuage le plus beau
Pour te le mettre dans la main (bis)

Il y a un an, dans le village de Manaure
Tu m'as juré que ton amour était sincère
Mensonge ! Parce que tu m'as déjà oublié, ma vie
Et moi, je t'aime toujours (bis)