Текст и перевод песни Carlos Vives - El Playonero

El Playonero

Yo salí,
Yo salí de los playones
Yo salí de los playones
Que hay a orillas del río Cesar (bis)
Yo soy el que sé enlazar, hombe a los novillos
Hombe, a los novillos cimarrones
Que salen de la montaña
A dormir a los playones
Y se van de madrugada
Por que el tigre se los come
Me llaman,
Me llaman el vallenato
Me llaman el vallenato
En Codas si tengo renombre (bis)
Yo soy un Panisto Castro, hombe caporal,
Hombe caporal de los playones
Por que cuando tiro e′ lazo
Ningún toro se me esconde (bis)
Yo tengo,
Yo tengo una fama buena
Yo tengo una fama buena
Extendida en todo el playón (bis)
Porque conozco en la huella, hombe sí el novillo
Hombe si el novillo cimarrón (bis)
Cuando sale e'la montaña
A dormir en el playón (bis)
Yo dejé, yo dejé una playonera
Yo dejé una playonera
Ay! llorándome en el playón (bis)
Pero me traje su huella, ay hombe, pintada,
Hombe, pintada, en el corazón
Lo mismo que la del toro
Cuando pisa en el playón
Deja la huella en el lodo
En forma de corazón

Le Joueur de Playón

Je suis parti,
Je suis parti des playones
Je suis parti des playones
Qui sont sur les rives du fleuve Cesar (bis)
Je suis celui qui sait enlacer, mon homme les taureaux,
Homme, les taureaux sauvages
Qui sortent de la montagne
Pour dormir dans les playones
Et ils partent à l'aube
Parce que le tigre les mange
On m'appelle,
On m'appelle le vallenato
On m'appelle le vallenato
A Codas, j'ai une réputation (bis)
Je suis un Panisto Castro, homme caporal,
Homme caporal des playones
Parce que quand je lance le lasso
Aucun taureau ne me fuit (bis)
J'ai,
J'ai une bonne réputation
J'ai une bonne réputation
Répandue dans tout le playón (bis)
Parce que je connais les traces, mon homme si le taureau
Homme si le taureau sauvage (bis)
Quand il sort de la montagne
Pour dormir dans le playón (bis)
J'ai laissé, j'ai laissé une playonera
J'ai laissé une playonera
Ah ! pleurant pour moi dans le playón (bis)
Mais je me suis emparé de ses empreintes, ah mon homme, peintes,
Homme, peintes, dans mon cœur
Tout comme celle du taureau
Quand il marche dans le playón
Il laisse sa trace dans la boue
En forme de cœur