Текст и перевод песни Carlos Vives - El Rock de Mi Pueblo

El Rock de Mi Pueblo

Me sube por todo el cuerpo
Y algo me empuja a cantar
Es un canto 'e la montaña
Y de la orilla del mar
Es el eco de una pena
Que ya se quiere olvidar
El beso del Magdalena
Que despertó a la ciudad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que tengo razón
Muchacha, mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo soy un niñito
Vibrando en tu corazón
Un viejo del río abajo
Que canta la tradición
Este es el rock
De mi pueblo
Que se mete en mi cabeza
Que me llega al pensamiento
Y este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Que enloquece a las muchachas
Con su alegre movimiento
Me sube por todo el cuerpo
Y ahora se quiere escapar
Se abraza con mis amigos
Y los invita a bailar
Y se olvida de las penas
Y se vuelve un huracán
Y llega hasta las estrellas
Venciendo a la soledad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que tengo razón
Colombia, mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo soy un muchacho
Tocando tu rock'n roll
Un viejo del barrio abajo
Que canta la tradición
Y este es el rock
De mi pueblo
Que se mete en mi cabeza
Que me llega al pensamiento
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Y si MTV no nos pasa
Por su tele full color
De seguro que no saben
Que en mi pueblo se hace rock
Que en el río Magdalena
Fue que la cumbia nació
Como el blues del Mississippi
La cuna del rock'n roll
Y si tú tienes mamita
Por boquita un caramelo
Y en esa cara bonita
Los ojos como luceros
Y si mañana me visto
De luces y terciopelo
Me gritarán en el barrio
Ahí va el Elvis cienaguero
Este es el rock
De mi pueblo
Que se mete en mi cabeza
Que me llega al pensamiento
Y este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Que enloquece a las muchachas
Con su alegre movimiento

My Town's Rock

It makes my whole body tingle
And something makes me want to sing
It's a song of the mountains
And of the seashore
It's the echo of a sorrow
That one wants to forget
The kiss of the Magdalena
That awakened the city
It's more than that, it's magic
That infects me
Since I found my purpose
My darling, my whole life
My saint of devotion
I'm just a little boy
Thriving in your heart
An old man from down by the river
Singing the traditional song
This is the rock
Of my town
That gets inside my head
That reaches my thoughts
And this is rock
Rock, rock
The rock of my town
That drives the girls wild
With its happy beats
It makes my whole body tingle
And now it wants to escape
It embraces my friends
And invites them to dance
And it forgets about the sorrows
And turns into a hurricane
And reaches the stars
Conquering loneliness
It's more than that, it's magic
That infects me
Since I found my purpose
My Colombia, my whole life
My saint of devotion
I'm just a young boy
Playing your rock'n roll
An old man from down by the neighborhood
Singing the traditional song
And this is the rock
Of my town
That gets inside my head
That reaches my thoughts
This is rock
Rock, rock
The rock of my town
This is rock
Rock, rock
The rock of my town
And if MTV doesn't show us
On their full color TV
They surely don't know
That in my town we make rock
That in the Magdalena River
Is where cumbia was born
Like the blues of Mississippi
The birthplace of rock'n roll
And if you have, my darling
A caramel behind your lips
And in that pretty face
Eyes like morning stars
And if tomorrow I dress up
In lights and velvet
They'll yell from the neighborhood
There goes the Elvis from Cienaga
This is the rock
Of my town
That gets inside my head
That reaches my thoughts
And this is rock
Rock, rock
The rock of my town
That drives the girls wild
With its happy beats