Текст и перевод песни Carlos Vives - El Sueño

El Sueño

Sueño, que soy muy pequeño
Y soy prisionero de un gran gigante en este lugar
Dicen, que tiene dinero
Que será tú dueño y te hará un palacio en inmensidad
Sueño, que nunca te alcanzo
Y que hay un perro blanco que me persigue sin descansar
Sueño, que ya no te tengo
Y que estás viviendo con el gigante en algún lugar
Y cuando ya no se puede sufrir así
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino
Sueño, que escapamos juntos
Y por un segundo tus dulces labios pude besar
Ahora, sólo hay un abismo
Y atrás un gigante y perro blanco nos va alcanzar
Y cuando ya no se puede sufrir así
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino
Y cuando ya no se puede sufrir así
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino

The Dream

I dream that I'm very small
And I'm a prisoner of a big giant in this place
They say that he has money
That he will be your master and create a palace for you in the vastness
I dream that I never reach you
And that there's a white dog that chases me without resting
I dream that I no longer have you
And that you're living with the giant somewhere
And when it's no longer possible to suffer like this
Dreams never reach the end
And I wake up again and I can't believe that you're here with me
That I will make you happy without being able to offer you more than my simple love
And I start to think, trying to understand the path's door
And I fall asleep again to dream of your divine love
I dream that we escape together
And for a second I was able to kiss your sweet lips
Now, there is only a chasm
And behind us a giant and a white dog will catch up to us
And when it's no longer possible to suffer like this
Dreams never reach the end
And I wake up again and I can't believe that you're here with me
That I will make you happy without being able to offer you more than my simple love
And I start to think, trying to understand the path's door
And I fall asleep again to dream of your divine love
And when it's no longer possible to suffer like this
Dreams never reach the end
And I wake up again and I can't believe that you're here with me
That I will make you happy without being able to offer you more than my simple love
And I start to think, trying to understand the path's door
And I fall asleep again to dream of your divine love