Текст и перевод песни Carlos Vives - El Sueño

El Sueño

Sueño, que soy muy pequeño
Y soy prisionero de un gran gigante en este lugar
Dicen, que tiene dinero
Que será tú dueño y te hará un palacio en inmensidad
Sueño, que nunca te alcanzo
Y que hay un perro blanco que me persigue sin descansar
Sueño, que ya no te tengo
Y que estás viviendo con el gigante en algún lugar
Y cuando ya no se puede sufrir así
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino
Sueño, que escapamos juntos
Y por un segundo tus dulces labios pude besar
Ahora, sólo hay un abismo
Y atrás un gigante y perro blanco nos va alcanzar
Y cuando ya no se puede sufrir así
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino
Y cuando ya no se puede sufrir así
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino

Le Rêve

Je rêve, que je suis très petit
Et je suis prisonnier d'un grand géant en cet endroit
Ils disent, qu'il a de l'argent
Qu'il sera ton maître et te fera un palais dans l'immensité
Je rêve, que je ne t'atteins jamais
Et qu'il y a un chien blanc qui me poursuit sans relâche
Je rêve, que je ne t'ai plus
Et que tu vis avec le géant quelque part
Et quand on ne peut plus souffrir comme ça
Les rêves n'arrivent jamais jusqu'au bout
Et je me réveille et je ne peux pas croire que tu es là avec moi
Que je te rendrai heureuse sans pouvoir t'offrir plus que mon amour simple
Et je me mets à réfléchir en essayant de comprendre la porte du chemin
Et je me rendors pour pouvoir rêver de ton amour si divin
Je rêve, que nous nous échappons ensemble
Et pour une seconde j'ai pu embrasser tes douces lèvres
Maintenant, il n'y a qu'un abîme
Et derrière un géant et un chien blanc vont nous rattraper
Et quand on ne peut plus souffrir comme ça
Les rêves n'arrivent jamais jusqu'au bout
Et je me réveille et je ne peux pas croire que tu es là avec moi
Que je te rendrai heureuse sans pouvoir t'offrir plus que mon amour simple
Et je me mets à réfléchir en essayant de comprendre la porte du chemin
Et je me rendors pour pouvoir rêver de ton amour si divin
Et quand on ne peut plus souffrir comme ça
Les rêves n'arrivent jamais jusqu'au bout
Et je me réveille et je ne peux pas croire que tu es là avec moi
Que je te rendrai heureuse sans pouvoir t'offrir plus que mon amour simple
Et je me mets à réfléchir en essayant de comprendre la porte du chemin
Et je me rendors pour pouvoir rêver de ton amour si divin