El Sueño - Carlos Vives перевод на русский

El Sueño

Sueño, que soy muy pequeño
Y soy prisionero de un gran gigante en este lugar
Dicen, que tiene dinero
Que será tú dueño y te hará un palacio en inmensidad
Sueño, que nunca te alcanzo
Y que hay un perro blanco que me persigue sin descansar
Sueño, que ya no te tengo
Y que estás viviendo con el gigante en algún lugar
Y cuando ya no se puede sufrir así
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino
Sueño, que escapamos juntos
Y por un segundo tus dulces labios pude besar
Ahora, sólo hay un abismo
Y atrás un gigante y perro blanco nos va alcanzar
Y cuando ya no se puede sufrir así
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino
Y cuando ya no se puede sufrir así
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino

Сон

Мне снится, что я совсем маленький,
Что я пленник огромного великана в этом месте.
Говорят, у него много денег,
Что он станет твоим хозяином и построит тебе дворец в бескрайних просторах.
Мне снится, что я никак не могу тебя достичь,
Что меня преследует белый пес, не давая мне покоя.
Мне снится, что я тебя потерял,
Что ты живешь с великаном где-то далеко.
И когда уже нет сил так страдать,
Сны никогда не доходят до конца.
И я просыпаюсь и не могу поверить, что ты здесь, со мной,
Что я сделаю тебя счастливой, хоть и могу предложить лишь свою простую любовь.
И я начинаю думать, пытаясь понять, где выход,
И снова засыпаю, чтобы увидеть во сне твою божественную любовь.
Мне снится, что мы вместе убегаем,
И на секунду мне удалось коснуться твоих сладких губ.
Теперь же между нами лишь пропасть,
А позади — великан и белый пес, которые вот-вот нас настигнут.
И когда уже нет сил так страдать,
Сны никогда не доходят до конца.
И я просыпаюсь и не могу поверить, что ты здесь, со мной,
Что я сделаю тебя счастливой, хоть и могу предложить лишь свою простую любовь.
И я начинаю думать, пытаясь понять, где выход,
И снова засыпаю, чтобы увидеть во сне твою божественную любовь.
И когда уже нет сил так страдать,
Сны никогда не доходят до конца.
И я просыпаюсь и не могу поверить, что ты здесь, со мной,
Что я сделаю тебя счастливой, хоть и могу предложить лишь свою простую любовь.
И я начинаю думать, пытаясь понять, где выход,
И снова засыпаю, чтобы увидеть во сне твою божественную любовь.